Exemples de traduction
Y el de su aliento.
Et le souffle de sa respiration.
Contuve el aliento.
Je retins ma respiration.
el aliento de un bebé.
une respiration de bébé.
Eso le dejó sin aliento.
Il en avait la respiration coupée.
Contuvo el aliento.
Elle retint sa respiration.
Recobré el aliento.
J’ai repris ma respiration.
Era aliento de verdad.
C’était une vraie respiration.
Se me corta el aliento—.
Ma respiration se fige.
No es tu aliento, es el aliento.
Ce n’est pas ton souffle mais le souffle.
—Alienta en mí, aliento de Dios... —cantaba.
— « Souffle sur moi, souffle divin », chanta-t-elle.
Ni un alma tarareó «Alienta en mí, aliento de Dios».
Et il n’y eut pas une fille pour leur fredonner « Souffle sur moi, souffle divin ».
Yo también estaba sin aliento.
J’étais, moi, sans souffle.
Estaba sin aliento;
Il était à bout de souffle ;
No tengo más aliento.
Je suis à bout de souffle.
Yo estaba sin aliento.
J’en eus le souffle coupé.
Se cantaba durante la comunión anglicana: «Alienta en mí, aliento de Dios».
On les chante au moment de la communion, chez les anglicans : « Souffle sur moi, souffle divin. »