Traduction de "son distinguir" à française

Son distinguir

• se distinguent
• sont distinguer

Exemples de traduction

se distinguent

—Hay personas que no pueden distinguir el color rojo.
— Il y a des gens qui ne distinguent pas le rouge.

Los de la casamata siguen sin distinguir al enemigo.
Ceux de la casemate ne distinguent toujours pas l’ennemi.

Funcionan con trazadores bioquímicos que les permiten distinguir entre ellos y lo demás.
Ils fonctionnent avec des traceurs biochimiques qui les distinguent les uns des autres.

Los gatos no saben distinguir los colores, recordó Qwilleran. Joy se lo había dicho.
Les chats ne distinguent pas les couleurs, lui avait dit Joy.

—Los gatos no saben distinguir los colores —dijo Joy—. ¿Lo sabías?
— Les chats ne distinguent pas les couleurs, dit Joy, le savez-vous ?

La gente de nuestra generación suele distinguir claramente entre el mundo sintético y el real.
Ceux de notre génération, en général, distinguent clairement le monde virtuel de la réalité.

Y en invierno los aviones de reconocimiento alcanzan a distinguir mejor las huellas en el suelo… y si nieva… —Douglas levantó las manos.
Et, en hiver, les avions de reconnaissance distinguent mieux les traces d’un homme sur le sol – et s’il neige… » Douglas haussa les épaules.

Las primeras obras de Gregor Erhart son difíciles de distinguir de las de su padre y muchos expertos consideran que algunas de las obras que se le atribuyen no son realmente suyas.
Les premières œuvres de Gregor Erhart se distinguent difficilement de celles de son père et les paternités sont très contestées par les experts.

Apenas había luz suficiente para que los hombres alcanzaran a atisbar la orografía de la colina, distinguir la entrada en la tierra y comprobar que estaba tapada.
Il y avait tout juste assez de lumière pour que les hommes discernent la forme de la colline, distinguent la porte dans la terre et voient qu’elle était fermée.

El viento sopla tan fuerte en los micrófonos que resulta casi imposible distinguir las voces, pero es obvio que alguien acaba de subir al puente ferroviario.
Le vent rugit si fort dans le microphone qu’ils distinguent tout juste la voix, mais ils comprennent que quelqu’un s’est déplacé sur le pont tout récemment.

sont distinguer

—No se podía distinguir.
– Vous n'auriez pu le distinguer.

—¿Pueden distinguir…?
- Pouvez-vous distinguer....

¿Puede distinguir a uno de otro?
Vous arrivez à les distinguer ?

Trato de distinguir qué es.
J’essaye de distinguer ce que c’est.

—¿No pudiste distinguir qué era?
– Tu n’as pas pu distinguer ce que c’était ?

Aquí hay que distinguir.
il faut d'abord distinguer...

sin distinguir en donde se esconde.
sans distinguer où il se cache.

No es posible distinguir nada.
Impossible de rien distinguer.

No se les puede distinguir.
Vous ne pourriez pas les distinguer l'un de l'autre.