Traduction de "sobredosis por" à française

Sobredosis por

• surdosage par
• par surdose

Exemples de traduction

surdosage par

—La sobredosis puede ser problemática.
— Le surdosage peut être dangereux.

Mire, aquí hay una explicación sobre los síntomas de una sobredosis.
Regardez ici, la discussion sur les symptômes du surdosage.

Un gravísimo error de sobredosis que podía costarle la carrera.
Une erreur très grave de surdosage qui pouvait lui coûter sa carrière.

Así se evita el clásico modelo de sobredosis seguida de infradosis.
On évite ainsi le classique surdosage suivi d’un sous-dosage.

Se absorbe de forma natural, por eso la autopsia no habría revelado la sobredosis.
L’organisme l’absorbe naturellement, c’est pourquoi une autopsie n’aurait pas permis de détecter un surdosage.

—¿Sabes? La mejor manera de evitar una sobredosis es variar el ingrediente activo.
– Tu sais, le meilleur moyen de prévenir le surdosage est de varier le principe actif.

–No; fue una sobredosis intencionada, cuyo efecto se produjo muy rápido.
— Non, il a subi un surdosage volontaire. Les effets ont dû être très rapides.

Además, hay riesgo de paro cardiaco en caso de sobredosis; de hecho, se ha utilizado en casos de suicidio.
En outre, le risque d’arrêt cardiaque est important en cas de surdosage, ça a servi pour des suicides.

par surdose

Una sobredosis de verdad.
Une surdose de vérité.

Sobredosis de información.
Surdosée d’informations.

Una sobredosis de somníferos.
Une surdose de somnifères.

—No hay que darle una sobredosis. Lo mataría.
— Il ne faut pas le tuer avec une surdose.

Temía que se tratara de una sobredosis o de una intoxicación.
Car je craignais que ce ne soit une surdose ou une intoxication.

Si papá pudiera ponerle una sobredosis…».
Si papa lui donnait une surdose de morphine…

Afirmo que hemos sufrido una sobredosis de dura realidad.
D’après moi, nous sommes les victimes d’une surdose de réalité sordide.

Ha sufrido una sobredosis de cocaína y está en coma.
Elle a absorbé une surdose de cocaïne et se trouve maintenant dans le coma.

El médico insistió—: ¿Puede tratarse de una sobredosis, o no?
Il s’en rendit compte.) Il a pris une surdose, c’est ça ?

Seguro que sobredosis como aquella se daban todos los días.
Ce genre de surdose mineure devait se produire souvent.