Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La idea de sentarse a inventar no solo palabras con que vestir ideas, sino ideas dignas de ser vestidas… todo ello resultaba absolutamente ajeno a sus deseos.
L’idée de s’asseoir pour trouver non seulement les mots qui habilleraient ses pensées, mais les pensées qui mériteraient d’être habillées par des mots – tout cela était ridiculement éloigné de ses propres désirs.
Gravaban los ingresos paternos en relación inversa a su tamaño, no sólo por su glotonería pertinaz y la delicadeza de su estómago, que exigían alimentos especiales, sino por las infinitas instituciones que ellos habían generado, comadronas, cunas maternales, puericultorios, jardines de infancia, niñeras, circos, parvularios, matinales, jugueterías, juzgados de menores, reformatorios, sin mencionar las especialidades en niños que, arborescentes parásitos que asfixian a las plantas-madres, le habían nacido a la Medicina, la Psicología, la Odontología y otras ciencias, ejército en suma de gentes que debían ser vestidas, alimentadas y jubiladas por los pobres padres.
Ils grevaient les revenus paternels en proportion inverse de leur taille, non seulement par leur gloutonnerie tenace et la délicatesse de leur estomac qui exigeait des aliments spéciaux, mais par les infinies institutions qu’ils avaient engendrées, marraines, berceuses maternelles, crèches, jardins d’enfant, nourrices, cirques, écoles maternelles, matinées enfantines, boutiques de jouets, tribunaux pour enfants, maisons de redressement, sans parler des spécialités en enfants qui, parasites arborescents qui asphyxient les plantes-mères, avaient poussé à la médecine, la psychologie, l’odontologie et autres sciences, armée en somme de gens qui devaient être habillés, nourris et pensionnés par les pauvres pères.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test