Exemples de traduction
Malkiel tiene la sensación de ser seguido. —¿Es posible?
Malkiel a l’impression d’être suivi. – Est-ce possible ?
Tampoco les era posible salir de la casa sin ser seguidos.
Il leur était aussi impossible de sortir de l’immeuble sans être suivis.
Cuando llevaba caminado un trecho, tuve la sensación de ser seguido.
J’avais déjà fait un bout de chemin, quand j’eus la sensation d’être suivi.
Si había alguna sensación que él odiase, era la de ser seguido, no importaba por quién.
S’il y avait une sensation qu’il détestait, c’était bien celle d’être suivi, par qui que ce fût.
—Tengo razones para creer que podría ser seguido. Soy un agente de influencia.
– J’ai des raisons de croire que je pourrais être suivi, je suis un agent d’influence.
Andaba despacio, balanceándose, como alguien que espera ser seguido.
Elle allait lentement, en se dandinant, comme quelqu’un qui s’attend à être suivi.
Pero ahora sabía que la sensación de ser seguidos tenía un fundamento, que no era un miedo irracional.
Mais la sensation d’être suivi se fondait donc sur quelque chose d’authentique, et non sur une peur irrationnelle.
Si tenía una sensación constante y creciente de ser seguido, sí, quizá por venganza, apartaba de mí esos pensamientos.
Si j’avais la sensation constante et grandissante d’être suivi, oui, peut-être par vengeance, je repoussais de telles pensées.
Se le había dicho al reverendo Timberly que el servicio episcopal metodista tenía que ser seguido exactamente, sin ninguna de esas modernas innovaciones.
On avait prévenu le révérend Timberly que le rituel méthodiste épiscopal devait être suivi à la lettre, foin de ces innovations modernes !
Ser seguido era en otros tiempos una parte de su profesión, y no se encontraba cómodo en su nueva vida, alejado del campo de batalla.
Être suivi faisait autrefois partie de son métier, et il ne se sentait pas plus à l’aise dans sa nouvelle vie, qu’un combattant éloigné du combat.
Titus, cuyo coche no estaba equipado para ser seguido.
Titus dont la voiture n'était pas équipée pour être suivie.
¿Debe ser seguida la muerte de Muad'Dib por el suicidio moral de todos los hombres?
La mort de Muad’Dib doit-elle être suivie du suicide moral de tous les hommes ?
La crisis se apaciguaba poco a poco, e iba a ser seguida de algunas horas de sopor.
La crise, qui s’apaisait peu à peu, allait être suivie de quelques heures de torpeur et d’assoupissement.
La carretera que discurría junto a la granja podía ser seguida en la mayoría de sus rodeos hasta que alcanzaba la sede del condado, Slashlark.
La route qui bordait la ferme pouvait être suivie dans la plupart de ses méandres, jusqu’à ce qu’elle atteigne le siège du Comté de Slashlark.
Finalmente había para toda la familia, la sorpresa de la habitación, la cual debía ser seguida a los quince días por la gran sorpresa de las facturas a pagar.
Enfin il y avait pour toute la famille la surprise de l’appartement, laquelle devait être suivie dans la quinzaine de la grande surprise des mémoires à payer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test