Exemples de traduction
—Me habría gustado ser rey.
— J’aurais voulu être un roi.
—Pero tú podrías ser rey.
– Mais tu pourrais être un roi.
Hecho para ser rey.
Fait pour être un Roi.
Vamos a ser Reyes Suicidas.
On va être les Rois du Suicide.
Quería ser rey de Vinnengael.
Il voulait être le roi de Vinnengael.
Pero eres tú el Rey. Tú debes ser Rey. No. No.
Mais vous êtes le roi ; vous devez être le roi. » Non. Non.
—Pero yo no quiero ser rey de todo Angarak.
— Je n’ai aucun désir d’être le roi de tous les Angaraks.
Te nombran príncipe y quieres ser rey.
On fait de toi un prince, tu veux être un roi.
—Y también querrás ser rey —dijo Clem—.
— Mais si, tu veux être un roi, dit Clem.
Prefiero ser rey de rodillas que mendigo de pie.
Je préfère être un roi à genoux qu’un mendiant debout.
No puedes ser rey y no ser rey al mismo tiempo.
Tu ne peux pas en même temps être roi et ne pas être roi.
—Pero no quiero ser rey...
— Mais je ne veux pas être roi…
Y yo quiero ser rey.
Et moi, je veux être roi.
Tu karma es ser rey.
Ton karma est d’être roi.
¿Estás preparado para ser rey?
Es-tu prêt à être roi ?
¿Ser rey de Navarra?
Être roi de Navarre ?
—Estás jugando a ser rey —dice—.
– Tu joues à être roi, crache-t-il.
–Es como ser rey, pero mejor aún.
— C’est comme être roi, mais en mieux.