Traduction de "se vanagloriaba" à française

Se vanagloriaba

• il se vantait

Exemples de traduction

il se vantait

—Cuando se vanagloriaba, su rostro se relajaba.
Quand elle se vantait, son visage devenait plus doux.

Romano se vanagloriaba de su buen gusto.
Romano se vantait d’avoir bon goût.

Su padre era hijo de campesinos y se vanagloriaba de ello.
Son père, lui, était fils de paysans et s’en vantait.

Y la señora Harmon Andrews se vanagloriaba insufriblemente.
Et Mme Harmon Andrews se vantait insupportablement.

Brigitte se vanagloriaba de haberlo salvado del suicidio;
Brigitte se vantait de l’avoir sauvé du suicide ;

Juraba y se vanagloriaba y se conducía como un tonto.
Il plastronnait, se vantait, jurait devant elle, et se rendait vraiment ridicule.

—¿Por qué? Sí ¿por qué, viviendo con él como vivía, le negaba lo que se vanagloriaba de haber concedido a otros? —Porque no quiero.
— Pourquoi ? Oui, pourquoi, vivant avec lui, lui refusait-elle ce qu’elle se vantait d’avoir accordé à d’autres ? — Je ne veux pas.

Él se vanagloriaba en la mesa de haber previsto con veinte años de antelación lo que iba a suceder;
Lui se vantait à table d’avoir prévu avec vingt ans d’avance ce qui allait se passer ;

—¡Bueno! —dijo para sí Montecristo—, ya oculta lo que pierde; hace un mes se vanagloriaba de ello.
«Bon! pensa Monte-Cristo, il en est déjà à cacher ce qu’il perd: il y a un mois il s’en vantait.

«¡Soy el único en esta ciudad, y en todo Madhya Pradesh, que puede servir un café expreso!», se vanagloriaba.
« Je suis le seul dans cette ville, et même dans tout le Madhya Pradesh, à pouvoir servir un café espresso ! » se vantait-il.