Traduction de "se toma de mí" à française

Se toma de mí

• m'est enlevé
• est pris de moi

Exemples de traduction

m'est enlevé

Toma, llévate esta bandeja…
Tiens, enlève donc ce plateau…

Ella se la quita, la baja, y lo toma de la mano.
Elle la lui enlève, la pose et lui prend la main.

toma a Bess por la cintura y la libera de sus perseguidores.
elle prend Bess par la taille et l'enlève à ses persécuteurs.

Nadie toma una fortaleza del Temple sin sufrir pérdidas muy grandes.
Nul ne peut enlever une place défendue par les Templiers sans lourdes pertes.

Smitty toma el bebé que ha dejado sobre el diván cuando ha acudido a abrir la puerta.
Smitty enlève dans ses bras le poupon qu’il avait posé sur le sofa pour aller ouvrir la porte.

Toma esto —saqué mis dedos a tiempo mientras él se hacía cargo de mi caja de herramientas.
Tiens, prends ça. Je parvins à enlever mes doigts juste à temps ;

Use el rojo, no el negro. Alguien cortó la toma de tierra del negro.
Si vous en avez besoin, servez-vous de la rouge, quelqu’un a enlevé la prise de terre sur la noire.

El grupo que subvenciona, sin embargo, exige que secuestren a ciertas personas, para que parezca una toma de rehenes aleatoria. —¡Sí!
Mais les commanditaires, en revanche, leur demandent d’enlever certaines personnes pour faire croire qu’il s’agit d’otages choisis au hasard. — Exactement !

—Xavier se arrodilla junto a ella, le toma el pulso, pasa la mano por su vientre—. Relájese, señora… —¿Que me relaje? ¿Está bromeando?
(Xavier s’agenouille à côté d’elle, lui prend les mains par les poignets et les lui enlève du ventre.) Détendez-vous, madame… — Détendez-vous ! Vous plaisantez ?

No hizo ningún ademán de desagrado cuando me agaché y desenchufé el cable de la toma de corriente. Sus facciones tersas, marcadas, ni se inmutaron.
Il ne tressaillit pas lorsque je me penchai pour lui enlever le câble électrique. Ses traits bien dessinés ne trahirent rien.

est pris de moi

Nos toma de sorpresa.
Vous nous avez pris au dépourvu.

—«Lo toma o lo deja». Yo lo tomé.
— « À prendre ou à laisser. » J’ai pris.

Por eso toma sus medidas.
Il a donc pris des mesures de précaution.

Gen toma la píldora desde antes que yo.
Elle a pris la pilule avant moi.

Siempre toma el té en él.
T’as toujours pris ton thé dedans.

Espera. Toma conciencia de que tienes que esperar.
Attendez, attendez à tout prix.

¿Pero cómo se expresa esta toma de partido?
Mais ce parti pris comment s’exprime-t-il ici ?

¿Habéis tenido alguna parte en la toma del Louvre?
avez-vous un peu pris le Louvre, monsieur?

—Usted no toma las decisiones por mí —respondió—.
— Vous n’avez pris aucune décision à ma place.