Traduction de "se hospedaba" à française

Se hospedaba

• restait
• séjournait

Exemples de traduction

restait

Se hospedaba en el cuerpo ajado por las llamas de aquel hombre del que no quedaba ni la voz y se alimentaba de su memoria.
Il habitait dans le corps ravagé de cet homme dont ne restait même plus la voix, et se nourrissait de sa mémoire.

Entraba en pisos de jóvenes varones y permanecía allí hasta altas horas de la noche, ensayando escenas, sin preocuparse en absoluto de lo que pudiese pensar la gente. Una lesbiana del Refugio de Jóvenes, donde se hospedaba ella hasta que encontrase trabajo, se había insinuado descaradamente; pero aún eran buenas amigas, y en ocasiones, comían o iban juntas al cine.
Elle allait dans des appartements de jeunes hommes et y restait jusqu’à n’importe quelle heure, répétant des scènes, sans se préoccuper du qu’en-dira-t-on. Une lesbienne, qui logeait au même foyer qu’elle-même, lui avait fait des yeux doux, mais elles étaient demeurées bonnes amies tout de même, dînant ensemble parfois et allant au cinéma ensemble.

séjournait

—¿En qué clase de lugar se hospedaba?
— Dans quel genre d’endroit séjournait-elle ?

—Al parecer, se hospedaba aquí.
— Ce doit être là qu’il séjournait.

Traté de averiguar dónde se hospedaba pero ninguno de mis interlocutores lo tenía realmente claro.
J’ai essayé de découvrir où il se séjournait précisément, mais aucun de mes interlocuteurs ne le savait avec certitude.

El sol brillaba cuando salió del muelle y subió por la colina hasta el hotel donde la tripulación se hospedaba durante la escala.
Le soleil brillait dans le ciel lorsqu’il quitta le quai et remonta la colline jusqu’à l’hôtel où l’équipage séjournait pendant la révision.

Regis de Aspen, Colorado, y le dijo que la doctora utilizaba el apellido de su marido, Oxford, siempre que se hospedaba allí.
Elle précisa que le Dr Stuart séjournait toujours là-bas sous le nom de son mari : Oxford.

Lønn se hospedaba en el Hotel Neptun, a la vuelta de la esquina, entré, me dijeron el número de la habitación en la recepción, subí y llamé a la puerta.
Lønn séjournait à l’hôtel Neptun, tout près, j’entrai, obtins le numéro de sa chambre à la réception, montai et frappai à sa porte.

De camino a la ciudad de Panamá paramos en Río Hato, donde los Macho Monte tenían su cuartel y el general se hospedaba en su modesta casa cerca del Pacífico.
Sur le chemin de la capitale, nous nous sommes arrêtés à Rio Hato où campaient les Cochons Sauvages et où le Général séjournait dans sa petite maison toute proche, au bord du Pacifique.

Si le gustaba una chica, Mat nunca se había echado atrás por causa de su madre, aunque ésta fuera la dueña de la posada donde se hospedaba, pero la señora Anan era algo especial.
De sa vie, Mat ne s’était jamais détourné d’une jolie fille à cause de sa mère, fût-elle la propriétaire de l’auberge où il séjournait. Mais maîtresse Anan était une femme à part… Impassible, elle considérait les deux cadavres comme si elle réfléchissait au menu du soir.

pero sí era cierto que una rica y hermosa viuda, lady Williams, había quedado prendada aquí mismo de la gallarda figura de un joven artista que se hospedaba por razones profesionales con una familia del vecindario y había acompañado a sus patronos a la reunión de Cranford.
et il était avéré que Lady Williams, une veuve riche et belle, y avait été frappée par la noble silhouette d’un jeune artiste, qui séjournait chez une famille de la région pour des raisons professionnelles et qui avait accompagné ses protecteurs au bal de Cranford.

En el otoño de 2017 me senté en el Polo Lounge con un conocido escritor de Nueva York que se hospedaba unos días en el hotel Beverly Hills, y mientras cenábamos me informó de que sabía «de buena tinta», gracias a un «agente de la CIA», que existía un vídeo de Trump orinando sobre prostitutas rusas de catorce años. Luego se recostó en su asiento, satisfecho como si hubiera expuesto un dato que por fuerza tendría que dejarme impresionado.
À l’automne 2017, j’étais assis dans le Polo Lounge avec un écrivain très connu de New York qui séjournait au Beverly Hills Hotel et, pendant le dîner, il m’avait informé qu’il avait entendu dire, de « source sûre » par un « agent de la CIA », qu’il existait bien une vidéo de Trump urinant sur deux prostituées russes de quatorze ans, puis s’était calé dans son siège, satisfait, comme s’il avait établi un fait qui allait, à coup sûr, me choquer.