Traduction de "se distorsiona" à française

Se distorsiona

• ça déforme
• elle fausse

Exemples de traduction

elle fausse

¿Acaso lo que había hecho para salvar a Pucetti no era una distorsión de la verdad?
N’avait-il pas faussé la vérité en lui venant en aide ?

Pero no debes permitir que nada de lo que sientas por mí distorsione tu juicio.
Cela dit, rien, même les sentiments que tu as pour moi ne doivent fausser ton jugement.

Pero ahora... la Prensa publica muchas distorsiones sobre nosotros.
Mais maintenant… la presse a beaucoup raconté de choses fausses à notre sujet.

No, a lo que me refiero es al modo en que el Reino Unido se relaciona con todo lo que tiene que ver con la raza, y cómo eso contamina y distorsiona la igualdad de oportunidades.
Il s’agit plutôt de montrer comment la relation de la Grande-Bretagne avec les questions de race corrompt et fausse l’égalité des chances.

Los habitantes de la isla Tangier son una gente re… servada y sensible que sabe poco sobre sus orígenes porque, como no es de extrañar, cuando uno empieza a ur… dir leyendas y a transmitir mala información termina por olvidar lo que sucedió en realidad y por creerse sus propias distorsiones.
Les habitants de Tanger Island sont un peuple secret et sensible qui sait peu de chose sur ses origines, car, fort logiquement, quand on commence à forger des légendes et à transmettre des fausses informations, on finit par oublier ce qui s’est réellement passé et on croit à ses propres déformations de la vérité.