Traduction de "distorsionarse" à française

Distorsionarse

• fausser
• déformer

Exemples de traduction

déformer

Podría parecer por tanto que el universo que observaba la tripulación no podía distorsionarse más.
De ce fait, il semblait à ses occupants que l’univers qu’ils observaient ne pouvait être davantage déformé.

Echaba de menos esas voces francas que empezaban a distorsionarse y perder color, esas vidas que decrecían hasta el susurro.
Les voix lui manquaient, franches, mais qui commençaient à se déformer et s’éteindre, des vies qui rétrécissaient en un chuchotement.

Porque a medida que comemos, el reloj sobre la mesa parece doblarse y distorsionarse como un cuadro de Dalí.
Car pendant le repas, ma montre posée sur la table semble se tordre et se déformer comme sur un tableau de Salvador Dalí.

La amenaza del terrorismo también había pasado a manipularse, retorcerse y distorsionarse, hasta que al final Casey había perdido buena parte de su fe en estar haciendo el trabajo de una patriota. —Y es un aparato gordo —afirmó más que preguntó.
La menace terroriste avait été si manipulée, déformée, détournée, qu’elle avait cessé de croire que son boulot avait quelque chose de patriotique. — Bien sale et bien gros, ajouta-t-elle – et ce n’était pas une question.

—Es sólo que la experiencia de lectura suele distorsionarse cuando la gente lee tus libros porque te conoce. Sobre todo si no acostumbra a leer ficción literaria. —Se vuelve para dirigirse a Ralph—. Me sorprende que tú no lo hagas, puesto que te interesas por la conciencia.
« C’est simplement que si les gens lisent un roman parce qu’ils en connaissent l’auteur, leur lecture s’en trouve un peu déformée. Surtout lorsqu’il ne leur est pas habituel de lire des œuvres littéraires. » Elle se tourne vers Ralph. « Mais je m’étonne que vous n’en lisiez pas, vous qui vous intéressez si fort à la conscience.

Al principio incluso creyó que era una alteración causada por los escasos caminantes, más locos aún que el resto, que se dirigían hacia el oeste en lugar del este, pero al fijarse en las sombras vio que el pulcro patrón que había observado hasta entonces comenzaba a distorsionarse y por fin desapareció.
Il rejeta cette impression au début, en se disant qu’elle était due aux quelques vagabonds – sans doute encore plus dérangés que les autres – qui se dirigeaient vers l’ouest au lieu de l’est, puis il étudia les ombres. Le schéma en chevron, qu’il avait observé plus tôt, commençait à se déformer.

El lienzo se arqueó por el centro, y las imágenes de la Virgen María, el Niño Jesús y San Juan Bautista empezaron a distorsionarse. —¡No! —gritó Grouard, horrorizado al ver que aquel Leonardo de incalculable valor se torcía. La mujer seguía empujando la rodilla en el centro del cuadro. —¡No!
La toile commençait à se gonfler par l’arrière, et le visage de la Vierge à se déformer, de même que le corps du petit Jean-Baptiste. — Non ! hurla Grouard, pétrifié d’horreur, en voyant la toile se tendre de plus en plus. Sophie Neveu enfonçait son genou au centre de la toile par-derrière.