Traduction de "salvo si" à française

Salvo si

• à moins que
• sauf si
• sauf

Exemples de traduction

à moins que

Nunca, salvo si son recalcitrantes.
Jamais, à moins que ce soient des extrémistes.

—Lo recuerdo. Patton me hizo prometer que jamás contaría a nadie el secreto, salvo si era estrictamente necesario.
— Je m’en souviens. Patton m’a fait jurer de garder le secret à moins que ce ne soit absolument nécessaire.

sauf si

Salvo si hay empujón.
Sauf si on a poussé.

Salvo si ella misma hablaba de él.
Sauf si elle-même en parlait.

—No… salvo si lee el hebreo.
sauf si vous lisez l’hébreu.

Salvo si le tocan las narices, claro.
Sauf si on l'emmerde, bien sûr.

Salvo si había transcurrido un tiempo objetivamente largo.
Sauf si un temps objectivement long s’était écoulé.

—Salvo si echa el guante a uno de los hijos Clermont.
— Sauf si vous mettez la main sur un des fils Clermont.

Salvo si la utiliza para que me toque la primitiva. ¡Es una orden!
Sauf si elle l’utilise pour me donner le prochain tiercé. Dans l’ordre !

No sabrá nada, salvo si intenta salir, naturalmente.
Elle n'en saura rien, sauf si elle tente de sortir, bien entendu.

Espléndida noticia, quizá, salvo si no se sabe quién es el padre.
Merveilleux, sans doute, sauf si on ignore qui est le père.

Camille se levantó. —Salvo si llamas a ese madero, claro.
Camille se leva. – Sauf si tu appelles ce flic, bien sûr.

sauf

¡Salvo si hay una guerra!
Sauf s’il y a la guerre !

—Salvo si elimina a los hijos Vendermot.
— Sauf s’il élimine les enfants Vendermot.

Salvo…, salvo si la finalidad de la comunicación es causar miedo o dolor.
Sauf… sauf si le but de cette communication est d’infliger la peur ou la douleur. »