Traduction de "salir en una fotografía" à française

Salir en una fotografía

• photographier
• photo
• photographie

Exemples de traduction

photo

Después permanecía allí, inmóvil, como si tuviera que salir en una fotografía, con cara de haber hecho a América él mismo.
Et puis il restait là, sans bouger, comme s’il devait rentrer dans la photo, avec la tête du type qui se l’est fabriquée tout seul, l’Amérique.

Cuando le devolvió al piso, le pidió la foto de su hijo para ponerle un marco y tenerla sobre la mesita de noche, y cuando él se la dio, entró tambaleándose en su cuarto y volvió a salir con una fotografía de ella, amarillenta por los años, pero que había sido tomada cuando tenía diecinueve, y en la que aparecía con un largo vestido blanco, esbelta, seria, hermosa.
Quand il la ramena chez elle, elle lui demanda la photo de son petit-fils : elle la ferait encadrer et la poserait sur la table de sa chambre. Elle la porta dans sa chambre puis en revint avec une photo d’elle-même, jaunie par le temps, prise quand elle avait dix-neuf ans. Elle était mince, grave et belle, dans sa longue robe blanche.

photographie

prefería los favorecedores focos de un estudio o una pose más heroica de la que ofrecía en las instantáneas que a Eva le gustaban. A ella, en cambio, le encantaba que la retratasen. No solo quería salir en las fotografías, también en una película.
Il n’aimait pas être photographié par elle, préférait l’éclairage flatteur du studio ou une pose plus héroïque aux instantanés qu’Eva aimait prendre de lui. Eva par contre adorait être photographiée, elle voulait tourner un film.