Traduction de "sacando la cabeza" à française
Exemples de traduction
Dije a don Juan que debía detenerme para limpiar mi parabrisas. Me ordenó seguir adelante aunque tuviera que ir a dos kilómetros por hora, sacando la cabeza por la ventanilla para ver adelante.
Je dis à don Juan qu’il me faudrait arrêter pour nettoyer le pare-brise, mais il m’ordonna de continuer à conduire ainsi même si j’en étais réduit à rouler à cinq kilomètres à l’heure et à sortir ma tête par la portière pour voir la route.
La secuencia de los créditos, en mayúsculas de neón rojo y la versión de las Bangles de «Hazy Shade of Winter» sonando a todo trapo, mantiene cierta cualidad icónica, pero ver a Clay, de vuelta en Los Ángeles para las vacaciones navideñas, sonreír al reconocer lugares emblemáticos (el Hard Rock Cafe y, curiosamente, la boutique Giorgio de Beverly Hills) y sacando la cabeza del taxi para contemplarlos mejor es de lo más raro porque hace solo tres semanas que ha estado en la ciudad, además de que parece no estar nervioso por regresar al lugar donde se ha criado y que ahora le resulta problemático, puesto que ha descubierto que su mejor amigo y su novia se han liado… Disfrutar alegremente del paisaje no tiene sentido.
Le générique, avec les lettres en néon rouge et la reprise de « Hazy Shade of Winter » des Bangles à fond, a encore quelque chose d’assez emblématique, mais voir Clay sourire en reconnaissant des monuments familiers (le Hard Rock Café et, assez bizarrement, la boutique de Beverly Hills, Giorgio) une fois qu’il est de retour à LA pour les vacances de Noël, et sortir la tête du taxi pour mieux les voir, est d’une étrange platitude parce qu’il était à LA trois semaines plus tôt et qu’il semble être un peu anxieux en revenant dans une ville où il a grandi, qui est devenue, à présent, suspecte et même insupportable puisqu’il a découvert que son meilleur ami et sa petite amie sont en couple – contempler joyeusement ces monuments n’a pas le moindre sens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test