Traduction de "sortir sa tête" à espagnol

Sortir sa tête

• sacar la cabeza

Exemples de traduction

sacar la cabeza

Ça n’a pas été facile, mais je commence à sortir la tête de l’eau.
Ha sido duro. Pero estoy empezando a sacar la cabeza.

Il veut sortir la tête et le corps pour bien voir.
Quiere sacar la cabeza y el cuerpo para ver mejor.

Et elle pouvait à peine sortir la tête et les épaules.
Y a duras penas lograba sacar la cabeza y los hombros de la bolsa.

À moitié étourdi, il réussit à rouler et à sortir la tête de la fange.
Semiaturdido, logró revolverse y sacar la cabeza por encima de la basura.

Une vague de peur la submerge, elle ne peut sortir la tête de l’eau.
Una ola de miedo la arrolla y no puede sacar la cabeza afuera.

Iselle se débattit pour sortir la tête d’un cocon de soieries et répondit :
Iselle pugnó por sacar la cabeza de su envoltorio de sedas para jadear:

Je n’avais pas à sortir la tête de ma cachette pour deviner la couleur de sa robe.
No hizo falta que yo sacara la cabeza de debajo del asiento para descubrir el color del vestido de aquella mujer.

S’il voulait sortir la tête de l’eau, affronter le passé pourrait l’aider.
Si quería sacar la cabeza del agua, enfrentarse al pasado podría ayudarle.

Tout en étudiant les yeux de Caleb à la recherche de réponses et en essayant de me sortir la tête du passé, je demande :
Miro a los ojos de Caleb en busca de respuestas y, tratando de sacar la cabeza del pasado, pregunto:

Effectivement, hier on nous a fait tous sortir la tête et il est passé un docteur qui soulevait les lèvres de chacun.
En efecto, ayer nos han hecho sacar la cabeza a todos, y ha pasado un doctor que levantaba los labios de cada uno.