Traduction de "registrarse" à française

Registrarse

• enregistrement
• enregistrer
• s'enregistrer

Exemples de traduction

enregistrement

¿Viene a registrarse? —Esto…
Tu es là pour te faire enregistrer ? – Euh…

El coche tenía que registrarse y asegurarse.
Il fallait faire enregistrer et assurer la voiture.

También es obligatorio registrarse para el alistamiento, ¿verdad?
C’est aussi obligatoire de s’enregistrer auprès des armées, pas vrai ?

La única norma era que los oficiales debían registrarse.
Les officiers devaient se faire enregistrer, mais c’était tout.

Registrarse en el hotel fue un hecho de precisión mecánica.
L’enregistrement à l’hôtel se déroula avec une précision mécanique.

—exclamó Stone—. Acaba de registrarse.
— Beau timing, commenta Stone. Il est tout juste en train de s’enregistrer.

¿Sabe qué nombre usó al registrarse en la pensión?
Vous savez le nom qu’il a donné pour s’enregistrer à l’hôtel ?

Sin líos ni ceremonias; sin registrarse siquiera en Estados Unidos.
Sans tapage, sans cérémonie, sans enregistrement officiel aux États-Unis.

Al registrarse, es como si el mismo tiempo se resistiera.
Quand il se fait enregistrer, c’est comme si le temps lui-même opposait une résistance.

Todo el personal, desde los cocineros a los ojeadores de caza, tenían que registrarse antes de entrar.
Le personnel, des cuisiniers jusqu’aux rabatteurs pour la chasse, devait être enregistré avant d’accéder à l’intérieur.