Traduction de "quita de" à française

Quita de

• retirer de
• enlever de
• enlever

Exemples de traduction

retirer de

—Quita esa secuencia.
— Retire cette séquence.

se lo quitó él mismo.
C’est lui qui l’a retirée.

Se quitó el abrigo.
Elle retire son manteau.

Se quita los calzoncillos.
Il retire son slip.

Me quité la chaqueta.
J’ai retiré ma veste.

Y se quita la gorra.
Et il retire sa casquette.

Él se quita la chaqueta.
Il retire son manteau.

Le quito la chaqueta.
Je lui retire sa veste.

Eso ni quien se los quite.
Personne ne peut leur retirer ça.

enlever de

—Es que no me la quité.
— Je ne l’ai pas enlevée, dit-il.

(Pero se los quita.)
(Il les enlève tout de même.)

¿O fue otro el que me lo quitó?
À moins que quelqu’un ne l’ait enlevée pour moi ?

—¿Para qué se las quitas?
— Pourquoi tu leur enlèves leurs fers ?

Por fin se la quitó;
Il finit par l’enlever ;

No te quites el abrigo.
N’enlève pas ton caban.

—¿Quiere que los quite?
— Vous voulez que je les enlève ?

–Desde que me lo quité -repuso él.
— Depuis que je l'ai enlevée.

Me acordé y lo quité.
Je m’en suis souvenu, et je l’ai enlevé.

—Quiero que te la quites.
—Je voudrais que tu l'enlèves.