Traduction de "quien cansado" à française

Quien cansado

• qui fatiguait
• qui fatigue

Exemples de traduction

qui fatiguait

y estaba muy cansada de ellos.
Et, comme eux, il la fatiguait.

Bella estaba cada vez más cansada;
Elle se fatiguait ;

Estaba cansado de mi ira—.
Ma propre colère me fatiguait.

Su cuerpo nunca estaba cansado.
Son corps ne se fatiguait jamais.

No aminoró la marcha, ni se sentía cansado.
Il ne ralentissait pas plus qu’il ne fatiguait.

Era como si de repente se hubiera cansado de la vida.
On aurait dit que soudain la vie le fatiguait.

La voz de Macon, todavía potente, sonaba ya un poco cansada.
La voix de Macon était toujours forte mais elle se fatiguait.

Estaba cansado de andar sin rumbo fijo. Tenía calor.
Il se fatiguait à marcher sans fin dans les rues animées. Il avait chaud.

Es que ya me tenía cansada con los gritos y, últimamente, no la trajimos a la fuerza.
C’est qu’elle me fatiguait avec ses cris mais, ces derniers temps, on ne la forçait pas à venir.

Estaba tan cansado que sólo «pensar en asearme era un esfuerzo».
Il était tellement épuisé que « ça le fatiguait rien que d’y penser ».

qui fatigue

—No, estoy cansada…, muy cansada.
— Oui, je suis fatiguée… très fatiguée.

Estoy..., estoy cansado, eso es todo. Muy cansado.
Je suis… fatigué, c’est tout. Très fatigué.

—¿Estás muy cansado? —Muy cansado.
— Pas trop fatigué ? — Très fatigué.