Exemples de traduction
– ¿Cómo es que te has quedado embarazada?
— Comment es-tu tombée enceinte ?
¿Cuándo se había quedado embarazada?
Quand était-elle tombée enceinte ?
¿Sólo una vez y se ha quedado embarazada?
Une seule fois et elle tombe enceinte ?
Katrine se había quedado embarazada enseguida.
Katrine était tombée enceinte immédiatement.
Pero… Sabine nunca se ha quedado embarazada.
Mais… Sabine n’est jamais tombée enceinte.
No sé cómo me he quedado embarazada.
Je ne sais pas comment je suis tombée enceinte.
—Creíste que me había quedado embarazada adrede.
— Tu pensais que j’avais fait exprès de tomber enceinte.
Y si además se hubiera quedado embarazada, lo recordaría aún más.
A fortiori si elle était tombée enceinte.
¡Si te hubieras quedado embarazada, ahora sería el tío de tu hijo!
Si tu étais tombée enceinte, je serais l'oncle de ton bébé !