Traduction de "que se pueden comprar" à française

Que se pueden comprar

• que peut-on acheter
• ce qui peut être acheté

Exemples de traduction

que peut-on acheter

Se pueden comprar aquí o en una máquina.
On peut les acheter ici, ou à un distributeur.

—Se pueden comprar en los videoclubs —dice—.
On peut les acheter dans les magasins, dit-il.

Ya no se pueden comprar animales de carga.
On ne peut plus acheter de bêtes de somme.

Igual pueden comprar algunas Torahs más o algo así.
Ils pourront peut-être s’acheter des Torahs en rab ou quelque chose comme ça.

Se pueden comprar montañas de esas piedras por un real, o recogerlas a montones en las laderas de los volcanes.
On peut en acheter une montagne pour un réal ou en ramasser des fourgons entiers sur les pentes des volcans.

No se pueden comprar cosas robadas, y tampoco cosas embrujadas, como sabrías si conocieras la ley, pequeño y tonto perro.
On ne peut pas acheter des marchandises volées, ou enchantées, tu devrais le savoir si tu connaissais les lois, petit chien fou.

Puede que de allí: viendo la facilidad con que las chicas pobres venden su cabello, se le ocurriría que también se les pueden comprar otras cosas.
Peut-être là-bas. En tout cas, elle a constaté que les femmes pauvres vendaient facilement leurs cheveux, leurs reins ou tout ce qu’on peut vouloir acheter.

En el Serai de Kumharsen se pueden comprar ponies, turquesas, gatos persas, alforjas, ovejas de rabo grueso y almizcle, y conseguir muchas cosas extrañas sin pagar nada.
On peut y acheter des poneys, des turquoises, des chats persans, des moutons à queue charnue ou du musc, dans ce Serai de Kumharsen ; on y attrape même plus d’une chose bizarre gratis.

Lo único que pretendía era desconectar el sistema nervioso durante unas horas, y como esas cosas no se pueden comprar sin receta, su único cometido sería extenderme un papel que llevara su firma.
Tout ce que je voulais, c’était mettre mon système nerveux hors d’état de nuire pendant quelques heures et puisqu’on ne peut pas acheter ce genre de choses au comptoir, la seule fonction du médecin consisterait à me remettre une feuille de papier portant sa signature.

Son una especialidad del pueblo, se pueden comprar casi en cualquier parte, pero le aseguro que éstas, que son las que hacen en el establecimiento de los Fréres Marcel, son de largo las mejores que he probado nunca. Léonie dio un sorbo de guignolet y tosió inmediatamente.
On peut en acheter n’importe où, mais selon moi, ceux des Frères Marcel sont les meilleurs. — Je viens d’en acheter, répliqua Léonie. Elle prit une gorgée de guignolet et toussa aussitôt.