Exemples de traduction
—¡El bote se aleja!
— Le bateau s’en va !
—¡He dicho que te alejes!
– Va-t’en de là, je te dis !
Da la vuelta y se aleja.
Il tourne les talons et s’en va.
Se aleja caminando como una momia.
Elle s’en va, lourde et raide comme une momie.
—Se aleja y me deja solo.
Là-dessus, il s’en va et me laisse seul.
—Esto será divertido —dijo, y se alejó.
— On va bien rigoler, ajouta-t-il, et il partit.
Nos veremos en el Infierno -le digo, y me alejo.
« Va au diable », dis-je, et je m’éloigne.
Se levanta y se aleja hasta el fondo de la casa.
Il se lève, va jusqu’à l’arrière de la maison.
Él se aleja hacia el otro lado de la sala.
Il va de l’autre côté de la pièce.
—La camarera coge el vaso y se aleja.
La serveuse prend le verre et s’en va.