Traduction de "que mordido" à française

Que mordido

• quel peu
• quel bit

Exemples de traduction

quel peu

Como ya te habrá mordido, seguro que no tiene hambre.
Il t’a certainement déjà piquée, avec un peu de chance il n’a plus faim.

—No. No lo he hecho. Realmente, no. He ladrado un poco, pero no he mordido.
“Non, oh non. Pas du tout. Pas pour de vrai. J’ai grogné un peu, mais j’ai pas mordu.”

Le había mordido el brazo izquierdo hasta hacerle sangrar.
L’animal l’avait mordu au bras gauche, lui faisant perdre encore un peu plus de sang.

Sólo el pobre al que el perro había mordido sonreía, poco convencido.
Seul le malheureux qui s’était chopé la morsure ricanait avec un peu moins de conviction.

Sus propias uñas estaban mordidas, y en las de los pies nunca se ponía más que esmalte incoloro.
quant à ceux des pieds, elle se contentait d’y appliquer un peu de vernis clair.

A mi modo de ver le di un poco de trabajo y le ofrecí una bonita mordida.
Voilà comment je voyais le truc : je file un peu de taf à ce connard et lui offre un bon petit à-côté.

—Muy poco. —Penrose se aferró al asiento de Jane, exponiendo deliberadamente las uñas mordidas.
— Très peu. » Penrose empoigna le siège de Jane, exposant délibérément ses ongles rongés.

Los peces deben de haberlo mordido y se ha llevado algunos golpes, pero no veo nada que indique que haya sido un asesinato.
— Il a été un peu rongé par les poissons et malmené, mais je ne vois rien qui révèle clairement un meurtre.

Le había retirado la mano del hombro y mordido la punta del dedo índice, un poquito más fuerte de lo que pretendía.
Elle avait ôté sa main de son épaule, mordu le bout de son index, un peu plus fort qu’elle n’en avait l’intention.