Traduction de "que mordida" à française

Que mordida

• quelle bouchée
• quelle morsure

Exemples de traduction

quelle bouchée

Lo has mordido del revés.
Tu l’as mis à l’envers dans ta bouche.

Le han mordido en la boca.
Il a été mordu à la bouche.

Sabor a sangre en la boca; se había mordido el labio.
Il avait un goût de sang dans la bouche, il s’était mordu la lèvre.

Como si hubiera sido mordida desde dentro, por un animal oculto.
Comme si elle avait été mordue à l’intérieur de la bouche par un animal embusqué.

-Que espero -dijo Mack entre una mordida y otra- no sea pronto.
– J’ose espérer, répondit Mack entre deux bouchées, que ce ne sera pas de sitôt.

Teal se terminó su pedazo de pan de unas cuantas mordidas.
Teal finit son morceau de pain en quelques bouchées.

ahora he aquí una tarta que no he mordido, una canción que no he silbado.
à présent, il y a une dernière tarte dont je n’ai pas pris une bouchée, un air que je n’ai pas sifflé.

Maighdin rugía como un león, sin soltar la mano mordida del Aiel.
Maighdin gronda comme un lion, la bouche pleine de l’Aiel.

Una ladera excavada se extendía allí, como una fruta mordida.
Un flanc de colline excavé était suspendu là, comme un fruit dont on aurait arraché une bouchée.

Sentía el sabor de la sangre en la boca y la lengua hinchada en el sitio en que se la había mordido.
Le goût de ce dernier lui envahissait la bouche et sa langue était gonflée où il se l’était mordue.

quelle morsure

Lo habían mordido por todo el cuerpo.
Son corps était couvert de morsures.

Todos a causa de mordidas de serpiente.
Tous par morsure de serpent.

Está viva… No la han mordido ni nada… ¡Sigue consciente!
Elle est vivante, pas une morsure, et elle est consciente !

En sus mordidas siempre había habido cariño.
On sentait toujours l’amour sous ses morsures.

Cuando despertaba, se miraba por si le habían mordido.
Au réveil, il vérifiait qu’il n’avait pas de morsures sur le corps.

Las marcas de mordida en su cuello lo confirmaban.
Les marques de morsures que présentait son cou le confirmaient.

Decenas de mordidas. Cien tal vez. O más.
Des centaines de morsures partout. Ou plus.

Vio que sus dedos también habían sido mordidos por la escarcha.
Ses doigts aussi, constata-t-elle, subissaient la morsure du froid.

Y aquella marca, en el lugar donde algo lo había mordido, también había desaparecido.
Et les petites marques de morsure, disparues elles aussi.