Exemples de traduction
No hay que hurgar en el pasado.
On ne doit pas fouiller dans le passé.
Alguien había entrado a hurgar.
Quelqu’un était entré pour fouiller.
Me habías pedido que hurgara en su pasado. —Sí.
Tu m’avais dit de fouiller dans son passé. — Oui.
En ese sentido había que hurgar y apretar.
C’est dans ce sens qu’il fallait fouiller et pousser.
Hurgar y buscar una medalla.
La fouille maladroite pour retrouver sa médaille.
Empieza a hurgar en las chaquetas.
Il commence à fouiller dans les poches de sa veste.
No tenía necesidad de hurgar entre los cuerpos para estar seguro.
Il n’avait pas besoin de fouiller les corps pour s’en assurer.
Pero hurgar en los cementerios, a mi juicio, ya es sospechoso…
Mais fouiller dans les cimetières, à mes yeux, c’est suspect.