Traduction de "que acorta" à française

Que acorta

• qui raccourcit

Exemples de traduction

qui raccourcit

Luchar acorta la vida.
Lutter raccourcit la vie.

—Amigo mío, la vida se acorta ante mí.
Mon ami, la vie devant moi se raccourcit.

Esto la acorta sin despojarla de su gracia.
Ça la raccourcit sans rien lui ôter de sa grâce.

– No lo sé. Acorta la correa de los dóberman.
– Je ne sais pas. » Elle raccourcit les laisses des dobermans.

La zancada de su caballo se acortó bruscamente;
La foulée de son cheval se raccourcit brusquement ;

Acortó la distancia con dos rápidos pasos. —¡Música, maestro!
En deux pas rapides, il raccourcit la distance. — En avant la musique !

Año a año se acorta la época del cultivo, al paso de un día al principio y otro al final.
Chaque année, la belle saison raccourcit – d’un jour à chaque bout.

El mayor de los nietos de Alexandre se llamaba Henrik, y fue él quien acortó el apellido hasta dejarlo en Vanger.
Le petit-fils d’Alexandre s’appelait Henrik et il raccourcit le nom en Vanger.

¡Si uno se pasa ocho horas al día en la cama, el sueño le acorta la vida en un tercio!
En dormant huit heures par jour, on raccourcit d’un tiers son temps de vie !