Traduction de "que acceden" à française

Que acceden

• qui accède
• qui ont accès

Exemples de traduction

qui accède

Acceden a la presidencia tocando el acordeón.
Ça accède à la Présidence en jouant de l’accordéon.

qui ont accès

¿Cómo acceden a las llamadas subcutáneas?
Comment ont-ils accès aux appels sous-cutanés ?

Pero si los demás acceden a Sfia, podrán usarlas para otros propósitos.
Mais si elles donnent accès à Siav, on peut aussi s’en servir pour autre chose.

Pero si todas las Familias acceden a la Gran Puerta, es muy posible que se alcance un equilibrio.
Mais si elles ont toutes un accès égal à la grande porte, alors peut-être, peut-être qu’un équilibre en résultera.

Tengo dos alumnos de posgrado que acceden con regularidad a mi correo, por no hablar de la secretaria del Departamento de Literatura Inglesa. –¿Y en casa?
J’ai deux doctorants qui y ont régulièrement accès, sans parler de la secrétaire du département d’anglais ! — Et à la maison ?

Piensen que desde España acceden con más facilidad al narcotráfico hispanoamericano y… muy importante: dominan el mundo de la cocaína en el sur de Europa.
Vous devez avoir à l’esprit que grâce à l’Espagne, elles ont plus facilement accès au narcotrafic hispano-américain et, chose importante, elles peuvent ainsi régner sur le marché de la cocaïne dans le sud de l’Europe.

A veces acceden a zonas antes dormidas de su cerebro para aprender a hablar y andar de nuevo. Es como si las conexiones de su cerebro rodearan las zonas afectadas, como si la luz se encendiera en una zona parecida, pero del otro hemisferio.
elles ont parfois accès à des zones restées jusqu’alors en sommeil de leur cerveau et arrivent à reparler ou à remarcher. Comme si leur cerveau installait une dérivation autour de la zone altérée. Le courant passe jusqu’à une aire similaire par un circuit différent.

Las luchas de los trabajadores no han sido en vano, y, aunque falta mucho, pero mucho mucho, y ha habido horrores, como el asesinato de los mil quinientos trabajadores rurales en la Patagonia en 1922, comienzan a verse algunos resultados: hay jubilación, aunque no para todos; viviendas populares, aunque no suficientes; educación gratuita obligatoria, aunque cuántos no acceden porque deben trabajar.
Les luttes des travailleurs n'ont pas été vaines et bien qu'il manque encore beaucoup de choses, vraiment beaucoup, et qu'il y ait eu des horreurs, comme l'assassinat de mille cinq cents travailleurs agricoles en Patagonie, en 1922, on commence à voir quelques résultats : il y a la retraite, même si ce n'est pas pour tous, des logements populaires, quoique insuffisants, l'éducation obligatoire et gratuite, bien qu'un grand nombre n'y aient pas accès parce qu'ils doivent travailler.