Traduction de "químicamente puro" à française

Químicamente puro

• chimiquement pur

Exemples de traduction

chimiquement pur

Había recuperado a su antiguo amor en un estado platónico químicamente puro.
Elle avait récupéré son ancien amoureux dans un état platonique chimiquement pur.

Un cuerpo químicamente puro ha sufrido un tratamiento bárbaro para llegar a ese estado, absolutamente contra natura.
Un corps chimiquement pur a subi un traitement barbare pour parvenir à cet état absolument contre nature.

La prosa del mundo, la escritura sobre uno mismo, la retórica mnemónica, la poética de la geografía se mezclan para producir un compuesto singular, químicamente puro: memoria extendida sobre el mármol, plegada en el verso o colada en el bronce.
La prose du monde, l’écriture de soi, la rhétorique mnémonique, la poétique de la géographie se mélangent pour produire un composé singulier, chimiquement pur : de la mémoire couchée dans le marbre, pliée dans le vers ou coulée dans le bronze.

Era una sensación extraña, me dijo el padre de Rodney, como si quien escribiera fuese Rodney y no lo fuese al mismo tiempo o, lo que todavía era más extraño, como si quien escribiera fuese demasiado Rodney (Rodney en estado químicamente puro, extracto de Rodney) para ser verdaderamente Rodney.
C’était un sentiment étrange, me dit le père de Rodney, comme si celui qui écrivait était Rodney et, en même temps, ne l’était pas ou, ce qui était plus étrange encore, comme si celui qui écrivait était trop Rodney (Rodney dans un état chimiquement pur, un condensé de Rodney) pour être véritablement Rodney.