Traduction de "primera noción" à française

Primera noción

• première notion

Exemples de traduction

première notion

Aceptaria el fastidio de estas primeras nociones, como se resigna uno á estudiar penosamente los elementos de la geometria en vista del magnífico campo que abren á nuestra inteligencia.
Il accepterait l’ennui de ces premières notions, comme on se résigne à étudier péniblement les éléments de la géométrie, en vue du magnifique champ qu’ils ouvrent à notre intelligence.

Por otra parte, han colocado la primera nocion de la economia política en un dédalo de dificultades intrincadas, porque las mismas palabras no representaban ya para los autores las mismas ideas;
En outre, ils ont enfoncé la première notion de l’économie politique dans un dédale de difficultés inextricables, car les mêmes mots ne représentaient plus pour les auteurs les mêmes idées ;

En Nietzsche hay una primera noción de fatalidad, que implica ese curso irreversible, por la que el yo no podría de ninguna manera sustraerse y, a primera vista, es también ese amor al fatum, por lo tanto a lo irreversible, lo que parece su primer imperativo.
Il y a chez Nietzsche une première notion de fatalité, qui implique ce cours irréversible en tant que le moi ne saurait aucunement s’y soustraire et, à première vue, c’est aussi cet amour du fatum, donc de l’irréversible, qui semble son premier impératif.

Esto prueba que el hermano de Godofredo de Bouillon se esforzó desde el principio en acercarse al medio cosmopolita que era en la época el ejército bizantino, en el que occidentales de toda clase de nacionalidades se codeaban con los griegos, los armenios, los pechenegos y hasta los turcos, y en el que muchos caballeros normandos, ingleses y escandinavos habían podido ya adquirir una primera noción de cuán diferente era este universo oriental del suyo.
ce qui prouve que le frère de Godefroi de Bouillon avait dès le début tenu à se rapprocher de ce milieu cosmopolite qu’était, à l’époque, l’armée byzantine, où les Occidentaux de toute nationalité côtoyaient les Grecs, les Arméniens, les Petchenègues, voire les Turcs — là, bien des chevaliers normands, anglais et scandinaves avaient déjà pu acquérir une première notion de ce qu’était cet univers oriental si différent du leur.

Sin embargo, fue mientras conversaba con el amable Aert de Gelder, el discípulo que con mayor facilidad podía reproducir obras del Maestro, como si tuviera dentro de sí al propio Maestro, cuando Elías Ambrosius tuvo las primeras nociones de cómo debían combinarse los colores para lograr aquellos impresionantes efectos de luz y cómo aplicarlos para alcanzar las más tenebrosas sombras que tanto dramatismo interior daban a las piezas salidas del taller.
Toutefois, ce fut en parlant avec le doux Aert de Gelder, l’élève qui pouvait reproduire avec la plus grande facilité les œuvres du Maître, comme s’il était habité par lui, qu’Elías Ambrosius acquit ses premières notions sur la façon de combiner les couleurs, pour obtenir ces impressionnants effets de lumière, et de les appliquer pour créer ces ombres si ténébreuses qui donnaient tant de dramatisme intérieur aux tableaux sortis de l’atelier.