Traduction de "preguntándome era" à française

Preguntándome era

• se demander était
• se demandant était

Exemples de traduction

se demander était

¿Es eso lo que estás preguntándome? —Sí. —¿Por qué?
C’est ça que tu me demandes ? — Oui. — Pourquoi ? »

Y yo sí que estaba preguntándome qué sería lo que te preocupaba.
Je me suis demandé ce qui te préoccupait à ce point.

Tiene que empezar preguntándome mi nombre.
Vous devez d’abord me demander mon nom.

Me miró, como preguntándome: ¿Qué dices a esto?
Il me regarda, comme pour me demander : qu’est-ce que tu penses de cela ?

—¿Por qué sigue preguntándome eso, hombre?
– Pourquoi vous arrêtez pas de me demander ça, mec ?

Eso es lo que he estado preguntándome en esta semana de recuperación.
C’est ce que je me suis demandé pendant toute ma semaine de convalescence.

Estoy preguntándome cómo lo habrá averiguado Susan.
Je me demande comment elle le sait.

se demandant était

—Sí —digo, preguntándome dónde habrá estado.
— Oui », je dis en me demandant où elle était.

Cabalgué preguntándome dónde estábamos, ella y yo.
J’ai donné de l’éperon en me demandant où nous en étions, elle et moi.

Comenzó preguntándome por qué había venido.
Elle a démarré en me demandant pourquoi j'étais venu ici.

Preguntándome hacia dónde estaba yendo.
Me demandant dans quoi j’allais me fourrer.

Me llamó, preguntándome qué estaba haciendo. —Pensando.
Il me héla, me demandant ce que je fabriquais. — Je réfléchis.

Miro a Tony, preguntándome si le intereso.
Je regarde Tony en me demandant s’il est intéressé.

Lo observé, preguntándome dónde estaría.
Je l’ai observé, me demandant où il pouvait bien être à ce moment-là.

—No creo —le respondo, preguntándome qué querría su madre.
— Je crois pas, je lui dis en me demandant ce que sa mère voulait.

Lo miré, preguntándome si sería conveniente llevármelo.
Je le contemplai, en me demandant si je ne devrais pas remporter.

Fruncí el ceño, preguntándome qué sería lo que le preocupaba ahora.
Je fronçai les sourcils, me demandant ce qui l’inquiétait à présent.