Traduction de "posarse sobre" à française

Posarse sobre

• se percher sur
• percher sur

Exemples de traduction

se percher sur

Ni siquiera un pájaro podría posarse en ella.
Un oiseau n’y trouverait pas à se percher.

Si lo era habría volado para posarse en su dedo.
Si c’est le cas, il aurait certainement voleté pour venir se percher sur son doigt.

¿Un lugar cómodo para posarse y descansar las alas?
Trouver un endroit confortable où se percher et reposer ses ailes ?

Un murciélago podría entrar y posarse en su interior.
Une chauve-souris pourrait fondre en piqué là-dedans et s’y percher.

Luego las tres fueron a posarse en lo alto del trono de esqueletos.
Ensuite, elles se sont perchées toutes les trois sur le trône d’os.

Competían por posarse en mi hom­bro o en mi mano. Las más osadas cogían la comida de mis labios.
Ils se disputaient pour se percher sur mon épaule ou ma main et les plus audacieux venaient jusqu’à mes lèvres pour y picorer de la nourriture.

Se desplomó en una silla y ahuyentó a un loro azul que trataba de posarse en su cabeza.
Il s’effondra sur la chaise la plus proche et chassa un perroquet bleu qui essayait de se percher sur sa tête.

Cuando me acerco, lanza un graznido amable, viene a posarse sobre mi hombro y me hace arrumacos.
À mon approche, il pousse un croassement aimable, vient se percher sur mon épaule et me fait des agaceries.

Espantó a dos que intentaban posarse en su hombro, con aspavientos, siseos y pisotones.
Il en repoussa deux qui voulaient se percher sur son épaule et tenta de les faire fuir, sifflant et frappant du talon.

Permaneció sentado tan quieto que no le hubiera sorprendido ver a los pájaros acercarse y posarse en su hombro.
Assis, il bougeait si peu qu’il n’aurait pas été surpris de voir des oiseaux venir se percher sur ses épaules.