Traduction de "poniendo en" à française

Poniendo en

• mettre dans
• mettre en
• la mise en

Exemples de traduction

mettre dans

Me estoy poniendo las medias.
Je suis en train de mettre mon collant.

Pero ya nos estamos poniendo en marcha.
Mais on va s’y mettre sérieusement.

Habían continuado poniendo mantel.
On avait continué à mettre une nappe.

—En que eres bueno poniendo la mesa.
— Que tu es superfort pour mettre la table.

Stella estaba poniendo la mesa.
Elle était en train de mettre la table.

Sólo os estaba poniendo a prueba.
Je voulais seulement vous mettre à l’épreuve.

Harold se estaba poniendo los zapatos.
Harold était en train de mettre son pantalon.

Urs está poniendo la mesa.
Urs est en train de mettre le couvert.

¿Me estás poniendo a prueba nuevamente?
Es-tu en train de me mettre à l’épreuve, une fois de plus ?

¿Estabas muy ocupado poniendo el culo?
T’étais trop occupé à te faire mettre, c’est ça ?

la mise en

Te estaba poniendo a prueba.
Elle t’a mise à l’épreuve.

Dios estaba poniendo a prueba su fe.
Sa foi était mise à l’épreuve, jugée.

—Tal vez se está poniendo a prueba nuestra fe, William.
— Peut-être est-ce une mise à l’épreuve de notre foi, William.

—Su voz se estaba poniendo temblorosa, como si estuviera a punto de llorar.
Sa voix s'était mise à trembler, comme si elle allait fondre en larmes.

En ocasiones, Toby se preguntaba si no se estaba poniendo paranoico.
Il lançait cette mise en garde de plus en plus fréquemment : Toby se demandait parfois s’il n’était pas paranoïaque.

Un ingeniero estaba poniendo al corriente de la situación a Nicholson cuando llamó Mercedes Dellamonica.
Nicholson recevait une mise à jour de son ingénieur lorsque Mercedes Dellamonica l’appela.

El rey sólo le había concedido la custodia de un Condado. En cierto modo, lo estaba poniendo a prueba.
En lui confiant la garde d’un comté, le roi lui imposait une sorte de mise à l’épreuve.

Le fui poniendo al corriente de mi plan paulatinamente, durante aquella noche, a medida que necesitaba su colaboración.
Je ne l'ai mise au courant de mon plan que peu à peu, durant cette nuit, au fur et à mesure que j'avais besoin d'elle.

En la sala, los maîtres y los camareros lo estaban poniendo todo a punto, la cajera aún no había llegado.
Dans la salle, maîtres d’hôtel et garçons finissaient la mise en place et la caissière n’était pas encore sur sa haute chaise cannée.