Traduction de "pista de carrera" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cuando pasó sobre el cerco estuvo a punto de desmayarse por un sacudón cultural: la pista de carreras era una pista de carreras, pero era el país…
Comme il enjambait la barrière, le choc culturel le fit presque perdre ses esprits : la piste de course était une piste de course mais c’était la terre de son pays…
En una ocasión, Alejandro estaba en la pista de carreras, cuando a lo lejos vio que Harpalos le hacía señas.
Il était sur la piste de course un matin quand il vit Harpalos lui faire de grands gestes.
Transformamos todo el parque central en pista de carreras provista de los más refinados obstáculos.
On transforma donc tout le parc central en piste de course munie des obstacles les plus raffinés.
Un motociclista comenzó a seguirlos desde la Fuente de Petróleos y fue despistado en los laberintos de las Lomas, vieja pista de carreras de ella.
Un motocycliste commença à les suivre depuis la Fuente de Petróleos mais ils le semèrent dans le labyrinthe de Las Lomas, ancienne piste de course pour elle.
Pólites continuó caminando, rebasó los pabellones donde se reuniría la gente y atravesó la puerta que daba a la pista de carreras.
Politès continua, dépassa l’endroit où la foule se rassemblerait, puis franchit la porte et déboucha sur la piste de course.
Había que construir una pista de carreras de gatos, en el parque, al otro lado de la estatua de Napoleón, donde reinaba una paz relativa.
Il fallait construire une piste pour course de chats, dans le parc, de l'autre côté de la statue de Napoléon, là où régnait une paix relative.
El día de su llegada al cuartel, echando una ojeada por una ventana, divisa una pista de carreras que rodea un patio y parece también sonreírle.
Le jour de son arrivée à la caserne, jetant un coup d’œil par une fenêtre, il aperçoit une piste de course qui entoure une cour et paraît elle aussi lui sourire.
Hanley salió del comedor, cruzó la pista de carreras y en lugar de utilizar el ascensor bajó por la escalera. Abrió la puerta y miró hacia abajo.
Hanley sortit de la salle à manger et traversa la piste de course puis, dédaignant l’ascenseur, il ouvrit la porte de l’escalier et commença à descendre.
Trabajábamos la tierra blanda para conseguir terrenos planos donde jugar a las canicas, pistas de carreras de ciclistas de plomo para que circulasen fácilmente por ellas nuestros cochecitos Majorette.
Nous labourions la terre meuble pour obtenir des terrains plats de jeux de billes, des pistes de course de cyclistes en plomb, pour que circulent aisément nos petites autos Majorette.
La pista de carreras y los campos de fresas estaban llenos de hielo.
La piste de chars et les champs de fraisiers étaient recouverts de givre.
Me encontraba de pie sobre una pista de carreras semitransparente, una cinta elíptica suspendida en una nebulosa estrellada.
Je me trouvais désormais sur une piste translucide qui formait un ruban suspendu au cœur d’une nébuleuse étoilée.
Cómodo saltó de su palco a la pista de carreras.
Du haut de sa tribune, Commode a sauté sur le champ de courses.
Alrededor de la circunferencia había una pista de carreras de tres carriles.
Sur toute la circonférence du terrain de foot, il y avait un champ de courses à trois voies.
–He decidido titularlo simplemente La pista de carreras -anunció Pinkie.
— J’ai décidé de l’appeler simplement le Champ de courses, signala le peintre.
—La mayoría de nuestros galgos provienen de una pista de carreras en Birmingham, como el mismo Sock —dice—.
— La plupart des lévriers que nous recueillons proviennent du champ de courses de Birmingham, à l’instar de Sock.
El resto de la Sección llegó a la pista de carreras y desapareció en el interior de Scheibenholtz Parle.
Les autres hommes de la section purent atteindre le champ de courses et disparaître dans le parc de Scheibenholtz.
En otros lugares. Hablan con nostalgia de bares, hoteles y pistas de carreras de una docena de ciudades.
Dans d’autres lieux. Ils évoquent avec nostalgie des bars, des hôtels et des champs de courses dans une douzaine de villes.
Lo encontré hace un par de días —dijo George—, en un coche que estaba aparcando junto a la pista de carreras.
Je l’ai trouvé il y a deux jours de ça, dit George. Dans une voiture que je garais au champ de courses.
Desde hacía veinticinco años, estaba especializado en las pistas de carreras y prefería seguir siendo inspector a cambiar de tipo de trabajo.
Depuis vingt-cinq ans, il était spécialisé dans les champs de courses et préférait rester toute sa vie inspecteur que changer de besogne.
Un coliseo romano con cinco pisos relucía al sol, al lado de un largo estadio ovalado como una pista de carreras.
Un amphithéâtre romain de quatre étages brillait sous le soleil, jouxtant une arène en forme d’hippodrome, longue et ovale.
El lugar que elegí fue el suelo de la tribuna de los jueces junto a la pista de carreras en los terrenos de la feria del condado, con una manta para caballos doblada para acolchar las desnudas tablas.
L’endroit choisi était le plancher de la tribune du jury, sur l’hippodrome du champ de foire régional. Une couverture de cheval pliée nous servit de couche.
Las casas trepaban por las colinas y casi no había más superficie horizontal que la de una cancha de criquet, en la parte norte de la ciudad, que también hacía las veces de pista de carrera de caballos.
Les maisons grimpaient sur les collines et il n'y avait presque pas de surfaces horizontales à part un terrain de cricket qui faisait aussi office d'hippodrome en bordure nord de la ville.
Bajo la palidez de la frente hinchada, acentuada por unos rizos oscuros y despeinados, sus ojos encendidos y adustos se movían sin parar, de tal suerte que parecía estar mirando al tiempo en todas direcciones salvo a la pista de carreras, que todavía atraía la atención general.
Sous la pâleur d’un front proéminent accentuée par des boucles de cheveux noirs en bataille, ses yeux lugubres et brillants bougeaient sans trêve, si bien qu’il semblait regarder partout à la fois excepté dans la direction de l’hippodrome qui accaparait encore l’attention de tous sauf de lui-même et de Mallory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test