Exemples de traduction
Cuando pasó sobre el cerco estuvo a punto de desmayarse por un sacudón cultural: la pista de carreras era una pista de carreras, pero era el país…
Comme il enjambait la barrière, le choc culturel le fit presque perdre ses esprits : la piste de course était une piste de course mais c’était la terre de son pays…
En una ocasión, Alejandro estaba en la pista de carreras, cuando a lo lejos vio que Harpalos le hacía señas.
Il était sur la piste de course un matin quand il vit Harpalos lui faire de grands gestes.
Transformamos todo el parque central en pista de carreras provista de los más refinados obstáculos.
On transforma donc tout le parc central en piste de course munie des obstacles les plus raffinés.
Un motociclista comenzó a seguirlos desde la Fuente de Petróleos y fue despistado en los laberintos de las Lomas, vieja pista de carreras de ella.
Un motocycliste commença à les suivre depuis la Fuente de Petróleos mais ils le semèrent dans le labyrinthe de Las Lomas, ancienne piste de course pour elle.
Pólites continuó caminando, rebasó los pabellones donde se reuniría la gente y atravesó la puerta que daba a la pista de carreras.
Politès continua, dépassa l’endroit où la foule se rassemblerait, puis franchit la porte et déboucha sur la piste de course.
Había que construir una pista de carreras de gatos, en el parque, al otro lado de la estatua de Napoleón, donde reinaba una paz relativa.
Il fallait construire une piste pour course de chats, dans le parc, de l'autre côté de la statue de Napoléon, là où régnait une paix relative.
El día de su llegada al cuartel, echando una ojeada por una ventana, divisa una pista de carreras que rodea un patio y parece también sonreírle.
Le jour de son arrivée à la caserne, jetant un coup d’œil par une fenêtre, il aperçoit une piste de course qui entoure une cour et paraît elle aussi lui sourire.
Hanley salió del comedor, cruzó la pista de carreras y en lugar de utilizar el ascensor bajó por la escalera. Abrió la puerta y miró hacia abajo.
Hanley sortit de la salle à manger et traversa la piste de course puis, dédaignant l’ascenseur, il ouvrit la porte de l’escalier et commença à descendre.
Trabajábamos la tierra blanda para conseguir terrenos planos donde jugar a las canicas, pistas de carreras de ciclistas de plomo para que circulasen fácilmente por ellas nuestros cochecitos Majorette.
Nous labourions la terre meuble pour obtenir des terrains plats de jeux de billes, des pistes de course de cyclistes en plomb, pour que circulent aisément nos petites autos Majorette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test