Traduction de "pero enviando" à française

Pero enviando

• mais en envoyant
• mais l'envoi

Exemples de traduction

mais en envoyant

—Espero que no sea enviando a Eragon allí.
— Pas en y envoyant Eragon, j’espère !

– ¿Enviando un comando mejor preparado? – Exactamente.
— En envoyant là-haut une équipe mieux préparée ? — Exactement.

Me cuesta imaginarles enviando un telegrama o una carta urgente.
Je ne les vois guère envoyant un télégramme ou une lettre exprès.

Las llamas se extendieron enviando un espeso humo por la chimenea—.
Les flammes montèrent, envoyant une épaisse fumée dans le conduit.

Me negué a ir cuando me lo pedía, enviando a otro en mi lugar.
J’ai refusé de venir quand il me le demandait, envoyant quelqu’un d’autre à ma place.

La desgracia familiar se enterró enviando al chico a Lucca.
C’est ainsi qu’en envoyant le garçon à Lucca ils avaient évité un procès et le déshonneur.

—¿No intentó vengarse enviando cartas anónimas a Harry?
— N’auriez-vous pas essayé de vous venger en envoyant quelques lettres anonymes à Harry ?

Pensabas que sería una buena idea intimidarme enviando a tus colegas.
Tu penses avoir eu une bonne idée en cherchant à m’intimider, en envoyant tes collègues ici.

—Correríamos menos riesgos enviando al rey en persona —protestó otro padre.
— Nous risquerions moins en envoyant le roi lui-même ! renchérit un autre.

Jaidee sonríe otra vez, enviando una dosis de buena voluntad a su teniente.
Jaidee sourit à nouveau, envoyant de la bienveillance à son lieutenant.

mais l'envoi

enviando mensaje: 2% completado
ENVOI DU MESSAGE : 2 %

¡Hola, Kate, te estoy enviando un mensaje! Hola.
Salut Kate je t’envoi 1 message. Salut. T chez toi ?

Enviando blancos a los artilleros… artilleros, esperen sus órdenes. —¿Coronel Zenoc?
Envoi des cibles aux canonniers… Canonniers, prêts à recevoir vos ordres. — Colonel Zenoc ?

No la comida, ni las medicinas, sino la munición y las armas, y entre todo ello las instrucciones que alguien está enviando al interior.
Pas la nourriture ni les médicaments, mais les armes et les munitions… et retrouver les instructions qui accompagnent ces envois.

Prusia demostró la consideración que le mereció la empresa enviando 250.000 táleros.
La Prusse, par un envoi de deux cent cinquante mille thalers[54] , témoigna de sa haute approbation pour l’entreprise.

Oh, seguían manteniendo contacto, en cierto modo, enviando diversiones y algunos datos técnicos de vez en cuando.
Un semblant de contact était maintenu d’une certaine façon par l’envoi, de temps à autre, de divertissements et de fragments de données techniques.