Traduction de "perfectamente racional" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Desde el punto de vista de Andreas, es perfectamente racional —dijo Dante—.
— Du point de vue d'Andreas, c'est parfaitement rationnel, reprit Dante.
Hacía que pareciera perfectamente racional vender a toda velocidad una casa encantada, incluso perdiendo dinero.
» A l'entendre, il était parfaitement rationnel de vendre une maison hantée à toute vitesse, même en y perdant de l'argent.
No piensan en el hombre cuando se van a casa, y si lo hicieran, eso no cambiaría el hecho original de que su motivo para desanimar a los mendigos es el motivo perfectamente racional de que los mendigos son una molestia.
Une fois chez eux, ils ne méditent pas sur les malheurs du pauvre bougre, d’ailleurs, s’ils le faisaient, cela ne changerait en rien le fait que ce qui les pousse à décourager les mendiants est cet argument parfaitement rationnel, que les mendiants gênent.
Se diría que le parecía una transacción perfectamente racional.
Il semblait considérer cela comme une transaction parfaitement rationnelle.
Tiene que haber alguna explicación perfectamente racional para todo esto.
Il doit y avoir une explication parfaitement rationnelle à tout ça.
No he perdido la cabeza, y me estoy comportando de un modo perfectamente racional;
Je n’ai pas perdu la tête et je me conduis d’une façon parfaitement rationnelle ;
Exactamente. Este tabú irracional tiene un origen perfectamente racional.
Exactement. Il y a une explication parfaitement rationnelle à ce tabou irrationnel.
Barbara nunca se ha planteado el suicidio, pero en ese momento la idea se le antoja perfectamente racional.
Barbara n’a jamais envisagé le suicide auparavant, mais à cet instant, c’est une idée qui lui semble parfaitement rationnelle.
La verdad es que, aunque parezca extraño, nuestra…, ¿cómo lo diré?, espectacular llegada tiene una explicación perfectamente racional.
En fait - bien que cela soit ennuyeux - il existe une explication parfaitement rationnelle à notre - comment dire ? a notre arrivée spectaculaire.
Toda esta cadena de absurdos es perfectamente racional; no resulta necesario recurrir a las fuerzas sobrenaturales para encontrar una explicación.
Toute cette chaîne d’absurdités est parfaitement rationnelle : il n’est pas nécessaire de recourir à une explication cabalistique pour en justifier le mécanisme.
y Boyd sostenía que era una leyenda que contaban los viajeros o, en el mejor de los casos, un fenómeno local que debía de tener una explicación perfectamente racional.
et Boyd, pour qui le yéti n’était qu’une fable colportée par les voyageurs ou, au mieux, un phénomène local auquel on finirait par trouver une explication parfaitement rationnelle.
Durante el tiempo que pasé con Holmes me encontré a mí mismo investigando una maldición familiar, una rata gigantesca y un vampiro; y resultó que los tres tenían explicaciones perfectamente racionales.
Durant mon association avec Holmes, il m’est arrivé d’enquêter sur une malédiction familiale, un rat géant et un vampire ― les trois ayant trouvé une explication parfaitement rationnelle.
Sé que parece una locura, o cosa de magia, pero Padre decía que tenía una explicación perfectamente racional. Sólo que nunca me contó cuál podía ser.
Je sais que c’est dur à croire, qu’on dirait de la magie, mais Père dit qu’il y a une explication parfaitement rationnelle là-dessous, bien qu’il n’ait jamais voulu me dire laquelle. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test