Traduction de "pato silvestre" à française

Pato silvestre

• canard sauvage

Exemples de traduction

canard sauvage

Tal es la vida alegre de un pato silvestre, mi grave coronel, y esto es lo que nos ha ocurrido durante la guerra civil.
– Telle est la vie joyeuse du canard sauvage, mon grave colonel, et c’est ce qui nous est arrivé pendant la guerre civile.

No pongáis esa cara tan sombría, amigo Marcos, pues soy el que siempre he sido: Rogerio Wildrake, un verdadero pato silvestre, pero valiente y atrevido como un gallo.
je suis ce que j’ai toujours été, Roger Wildrake, un vrai canard sauvage, mais brave comme un coq.

Iba a la perfección con el entremés de paté de hígado de gacela jirafa y la entrada de pechugas de pato silvestre sobre rebanadas de foie gras frito.
Il accompagnait parfaitement le hors-d’œuvre, un pâté de foie de gazelle de Waller, et le magret de canard sauvage sur des tranches de foie gras frit en entrée.

Por entonces, Jack y Alice distinguían ya los olores: el conejo, la pata de venado, el pato silvestre, el rodaballo al horno, el salmón a la plancha, incluso la delicada ternera.
À présent, Jack et Alice savaient reconnaître les fumets : celui du lapin, du cuissot de chevreuil, du canard sauvage, celui du turbot rôti, du saumon grillé, et même le délicat fumet du veau.

Una de las cenas más memorables se ofreció a un hombre que, por cierto, había ido varias veces a la casa: Hermann Fugger, el hombre de negocios alemán amigo de los Altamont y de Hutting, de quien la señora Moreau debía distribuir en Francia cierto material de camping: aquella noche, conociendo la pasión reprimida de Fugger por la cocina, hizo preparar una cena rosa —aspic68 de jamón al Vertus, koulibiak69 de salmón, salsa aurora, pato silvestre a los melocotones de viña, champán rosado, etc.— y convidó, aparte de uno de sus colaboradores más próximos que dirigía la rama «hipermercados» de su empresa, a un cronista gastronómico, un harinero reconvertido a los platos preparados y un propietario cosechero de vinos de Mosela, estos dos últimos invitados iban acompañados de sus esposas, tan amantes de la buena comida como sus cónyuges.
Un de ces plus mémorables repas fut offert à un homme qui, par ailleurs, était venu plusieurs fois dans l’immeuble : Hermann Fugger, l’homme d’affaires allemand ami des Altamont et de Hutting, et dont Madame Moreau devait distribuer en France certains matériels de camping : ce soir-là, connaissant la passion rentrée de Fugger pour la cuisine, elle fit préparer un repas rose — aspic de jambon au Vertus, koulibiac de saumon sauce aurore, canard sauvage aux pêches de vigne, Champagne rosé, etc. — et elle convia à sa table, outre un de ses plus proches collaborateurs qui dirigeait la branche « hypermarchés » de son affaire, un chroniqueur gastronomique, un minotier reconverti dans les plats préparés et un propriétaire-récoltant de vins de Moselle, ces deux derniers convives étant flanqués d’épouses tout aussi férues de bien manger que leurs conjoints.