Traduction de "parte meridional" à française

Parte meridional

• la partie sud
• partie sud
• sud

Exemples de traduction

la partie sud

Habían sometido un buen sector de la parte meridional de la isla, dejando guarniciones.
La partie sud de l’île avait déjà été, pour l’essentiel, soumise et pourvue de garnisons.

Dimitri siempre se había burlado de mí porque decía que mi imagen de Siberia era la de un sitio parecido a la Antártida, y no era así. Vi que tenía razón, por lo menos en lo que se refería a la parte meridional de la región.
Dimitri se moquait souvent de moi parce que cette région m’évoquait des images d’Antarctique et je dus admettre qu’il avait raison, du moins en ce qui concernait la partie sud.

—Fernández me lo ha dicho —dijo Zileri, dirigiéndose a una mesa cartográfica donde había desenrollado un mapa a gran escala de la parte meridional de la provincia de San Martín.
— Fernández m’en a parlé. Zileri se dirigea vers une table où une carte à grande échelle de la partie Sud de la province de San Martin était déployée.

Me fui caminando hasta la sierra central, mi Belvedere natural. Necesitaba ver el techo de Bourani, la parte meridional de la isla, el mar, las montañas, toda la realidad de la irrealidad.
Je montai vers la crête centrale jusqu’à l’escarpement à l’intérieur des terres. Je voulais revoir Bourani, le toit de la maison, la partie sud de l’île, la mer, la montagne et m’assurer de l’existence de ce qui était pourtant presque irréel.

El valle que los bandidos habían escogido como último reducto era una angosta grieta en las sinuosas praderas que componían la parte meridional de la provincia de Rulan, que se extendían hasta los lejanos montes de la provincia de Gratham.
La vallée choisie par les bandits pour lui tendre un piège était une fissure étroite dans la plaine herbeuse qui couvrait la partie sud de la province de Rulan et s’étirait jusqu’aux montagnes basses de la province de Gratham, visibles au loin.

Los más importantes y de mayor urgencia eran el tendido de un puente sobre el río de la Merced, para poner la parte meridional de la isla en comunicación con el Palacio de granito; después, el establecimiento de una dehesa o campo destinado a los muflones y otros animales de lana, que convenía capturar.
Les plus importants et les plus pressés étaient l’établissement d’un pont sur la Mercy, afin de mettre la partie sud de l’île en communication avec Granite-House, puis la fondation d’un corral, destiné au logement des mouflons ou autres animaux à laine qu’il convenait de capturer.

sud

—Mi nuevo hogar está preparado, en la parte meridional del Estado.
— Ma nouvelle maison est prête, dans le sud du Kentucky.

Unas pistas de tenis bordeaban la parte meridional.
Des courts de tennis s’étendaient au sud.

Sus mejores amigas -unas hermanas gemelas de su misma edad- se encontraban en la parte meridional del estado.
Ses meilleures amies, des jumelles de son âge, vivaient dans le Sud.

La carretera atraviesa un puente en la ciudad de Narnia y se adentra en la parte meridional de la Umbría.
Passé le pont de la ville de Narnia, on pénètre dans l’extrême sud de l’Ombrie.

Tú, Larad, cuida de un modo especial de la parte meridional de tu Fuerte, particularmente vulnerable.
Mon cher Telgar, prenez bien soin de votre Fort Extérieur sud. Sa situation est des plus vulnérables.

Bajo el mando de Petrok, la compañía de refuerzo descendió en Thunderhawks, que rugieron por la parte meridional del continente.
Sur l’ordre de Petrok, la compagnie de secours amorça dans un hurlement de réacteurs la descente en Thunder-hawks vers le continent sud.

Desde aquel punto elevado, la mirada podía extenderse sobre la parte meridional de la isla, desde el cabo de la Garra al sudeste hasta el promontorio del Reptil al sudoeste.
De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

El Corredor del Viento iba a toda vela, dirigiéndose al sudoeste desde la parte meridional del Brazo de Mantis, con rumbo directo a Puerto Libre.
À partir de l’extrémité sud du bras de la Mante, le File au vent progressa bien plus rapidement, coupant vers le sud-ouest dans une course directe vers Libreport.

la parte meridional de la cordillera de los Andes, con sus magníficas cumbres que rivalizan con el Himalaya, la zona que perpetúa la civilización incaica;
les massifs du Sud des Andes, dont les pics magnifiques rivalisaient avec ceux de l’Himalaya et où se perpétuait l’histoire et la tradition des Incas ;