Traduction de "paranoide" à française

Paranoide

• paranoïaque
• paranoïde

Exemples de traduction

paranoïaque

Es una espiral paranoide.
C’est une spirale paranoïaque.

¿Enamorado de una paranoide?
Amoureux d’une paranoïaque ?

¡Pero Lucy no era una paranoide!
Mais Lucy n’était pas paranoïaque !

Los paranoides habían tenido razón.
Les paranoïaques avaient raison.

Pero el paranoide dudó.
Mais le paranoïaque hésita.

¿Demencia paranoide?… ¿Qué es?
Démence paranoïaque ? – C’est quoi ?

paranoïde

– ¡El Androide Paranoide!
— L’Androïde Paranoïde !

O esquizofrenia paranoide.
Ou schizophrénie paranoïde.

¿Tal vez un delirio esquizofrénico paranoide?
Peut-être même un délire schizophrène paranoïde.

—Entre nosotros, Khan, estoy trabajando también en un tratamiento sencillo de la esquizofrenia paranoide.
Entre nous, Khan, je travaille aussi sur un traitement simple de la schizophrénie paranoïde.

En general, su redacción confirma las sospechas de que sufre de esquizofrenia paranoide.
Globalement, son explication écrite renforce les soupçons qu’elle souffre de schizophrénie paranoïde.

¡Delgard se estaba volviendo tan neurótico —tan paranoide— como el padre Hagan!
Delgard devenait aussi névrotique – sinon paranoïde – que le père Hagan.

probablemente la razón estaba en su esquizofrenia paranoide y en las inyecciones que le aplicaba ese falso médico.
Bon, dans le cas d’Hitler, c’était sans doute de la schizophrénie paranoïde et le résultat des piqûres que lui faisait son charlatan de médecin.

Había otro en la calle, bloqueando la salida del aparcamiento, y entre todos creaban un carnaval paranoide con sus luces.
Une autre attendait dans la rue et bloquait l’entrée du parking ; les trois ensemble, par leurs lumières, produisaient un carnaval paranoïde.

—¡Ah! —exclamó Cawley—. Ahora nos adentramos en la belleza, verdadera y terrible, de la estructura paranoide de los auténticos esquizofrénicos.
— Ah, nous en arrivons enfin à l'effrayante beauté de la structure paranoïde du schizophrène avéré.

Y partiendo de esa visión general llega usted a la conclusión de que Lisbeth Salander sufre de esquizofrenia paranoide.
Et en partant de cette image complète, vous arrivez à la conclusion que Lisbeth Salander souffre de schizophrénie paranoïde.