Traduction de "tan paranoico" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una vez más, ella había allanado el camino para su propio encarcelamiento, ella era tan paranoica acerca de sus enemigos que rara vez utilizaba la telepatía en estos días, y prefería comunicarse a través del seguro correo electrónico.
Là encore, elle avait pavé la route de son incarcération. Elle était tellement paranoïaque vis-à-vis de ses ennemis qu’elle ne recourait plus que rarement à la télépathie, préférant communiquer par e-mails sécurisés.
Durante las horas restantes de aquel día, Philip, Brian y Nick toman el pulso del pueblo y se dan cuenta de que no es exactamente un idílico escenario rural de teleserie. Hay unos sesenta habitantes que se aferran al sector seguro en el extremo norte del pueblo. Se preocupan sobre todo por ellos mismos, viven a duras penas de los restos que consiguen recoger y en su mayoría están tan paranoicos y son tan desconfiados que apenas se les ve salir de sus casuchas.
Au cours des heures qui suivent, Philip et ses compagnons ont le temps de se faire une idée des lieux, et ce n’est pas vraiment La Petite Maison dans la prairie. Une soixantaine d’habitants s’accrochent dans le secteur nord de la ville, qui est relativement sûr, isolés les uns des autres, survivant comme ils peuvent, tellement paranoïaques et méfiants les uns des autres qu’ils sortent rarement de leurs repaires respectifs.
CAPÍTULO 4: EL INGENIERO OZKOPY TIENE LA ÚLTIMA PALABRA POR SUERTE para la capitana Holly Canija y los pasajeros que iban a bordo del Cupido de Plata, Potrillo era tan paranoico en lo que a Opal hacía referencia y estaba tan orgulloso de sus propios inventos, que se empeñó en que para la reparación y puesta a punto de la lanzadera no se permitiera el uso de ningún otro componente que no fueran piezas diseñadas por él mismo, llegando al extremo de retirar del vehículo cualquier componente Koboi o cualquier genérico cuya procedencia no se pudiese determinar.
CHAPITRE 4 L’INGÉNIEUR OZKOPY A LE DERNIER MOT Heureusement pour le capitaine Short et les passagers du Cupidon d’Argent, Foaly était tellement paranoïaque quand il s’agissait d’Opale et si fier de ses propres inventions qu’il avait insisté pour que le réaménagement de la navette ne comporte que des pièces certifiées Foaly-tech, allant jusqu’à enlever tous les composants Koboï et même les éléments génériques dont il n’arrivait pas à retrouver l’origine dans une de ses filiales.
¿Acaso Nandita era tan cuidadosa, tan paranoica y sigilosa, como para correr el riesgo de perderlas a todas en una balacera con tal de mantener oculta su mejor arma?
Nandita était-elle vraiment si prudente – si paranoïaque – qu’elle serait prête à courir le risque qu’ils meurent tous dans cet échange de coups de feu, simplement pour ne pas révéler sa précieuse arme ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test