Traduction de "oportunidad de ser" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Incluso tiene todavía la oportunidad de ser un imbécil.
Vous avez même encore l’opportunité d’être un imbécile.
Es cuenta suya demostrar que es digno de que se le dé una oportunidad de ser otra vez un hombre respetable.
A vous de démontrer que vous êtes digne que l’on vous donne l’opportunité d’être à nouveau un homme respectable.
Un hombre convencido de que pudo haber sido para siempre un abogado pobre y simple y ahora tenía la oportunidad de ser, no rico, no enredado, sino puro y simple para ejercer el poder.
Un homme convaincu qu’il aurait pu être à jamais un avocat pauvre et simple, et qui avait à présent l’opportunité d’être non pas riche, non pas intrigant, mais pur et simple dans l’exercice du pouvoir.
Pero los hombres de uniforme se alarmaron: si en vez de servirles de medio para gobernar, la presunta hija del emperador muerto se afianzaba en el trono, ninguno de ellos tendría ya oportunidad de ser emperador.
Mais les hommes en uniforme s’alarmèrent : si au lieu de leur servir de tremplin pour gouverner la fille présumée de l’empereur mort s’accrochait à son trône, aucun d’entre eux n’aurait dès lors l’opportunité d’être empereur.
La esperanza no es más que la fe de que ese momento no haya llegado todavía, de que acertemos a ver nuestro verdadero destino cuando se acerque y podamos saltar a bordo antes de que la oportunidad de ser nosotros mismos se desvanezca para siempre y nos condene a vivir de vacío, añorando lo que debió ser y nunca fue.
L’espoir est simplement la foi dans le fait que ce moment n’est pas encore arrivé, que nous parviendrons à discerner notre véritable destin quand il approchera et que nous pourrons sauter à bord avant de voir s’évanouir à jamais l’opportunité d’être nous-mêmes, nous condamnant à vivre du vide, avec la nostalgie de ce qui devait être et ne fut jamais.
Espero que tengáis la oportunidad de ser felices.
J’espère que vous deux, vous aurez la possibilité d’être heureux ensemble.
Ahora sus hijos tendrían la oportunidad de ser buenos cristianos.
Il offrait désormais à ses enfants la possibilité d’être de bons chrétiens.
Lo que hacía de las drogas una perpetua propuesta sexual era la oportunidad de ser otro.
Ce qui rendait les drogues immuablement si attirantes, c’était la possibilité d’être un autre.
Si estropeaba aquella relación, jamás se le presentaría otra oportunidad de ser el mejor amigo de alguien tan estupendo como Roy.
S’il gâchait cette relation, il n’aurait plus jamais la possibilité d’être le meilleur copain d’un type aussi formidable que Roy.
Si te fijas en la construcción de la ciudad mientras la atravesamos, verás que tomamos plena ventaja de nuestra única oportunidad de ser visibles.
Si tu étudies la construction de la cité à mesure que nous avançons, tu verras que nous profitons au maximum de notre seule possibilité d’être visibles.
LA primera dama se encontraba en la costa oeste, para asistir a una serie de desayunos de cinco mil dólares el plato, en los que los ricos y ostentosos derrochaban a gusto su dinero, a cambio de huevos fríos, champán barato, y la oportunidad de ser vistos y tal vez fotografiados junto a la comúnmente conocida como reina.
La première dame était sur la côte ouest où était programmée une série de petits déjeuners à cinq mille dollars le couvert, à l’intention de nouveaux riches disposés à payer une fortune pour des œufs froids, du mousseux et la possibilité d’être vus et peut-être photographiés en compagnie de la Reine, comme on la surnommait.
También los reclaman los muertos redivivos (los fantasmas de la red conectados al panóptico, personas que vivieron no hace tanto tiempo y pudieron dejar la impronta de sus identidades en la era de la información), y los ambiciosos planes de ingeniería teológica de la Iglesia Tipleriana Reformada de los Santos de los Últimos Días (que quiere emular el mayor número posible de seres humanos en tiempo real, de modo que puedan tener la oportunidad de ser salvados).
Il en est de même des morts sans repos : les spectres multi-connectés de manière panoptique des individus qui ont vécu suffisamment récemment pour laisser l’empreinte de leur identité sur l’ère informatique ou les projets d’ingénierie théologique ambitieux de l’Église Triplérite Réformée des Saints du Dernier-Jour (qui veulent émuler tous les êtres humains possibles en temps réel pour leur offrir la possibilité d’être sauvés).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test