Exemples de traduction
¿Conseguir que cambien de opinión?
Les amener à changer d'avis ?
Porque pretendo conseguir uno. 15
Parce que je compte en amener une. 15
Conseguir que lo hagan es lo difícil.
Ce qui est difficile, c'est d'amener les soldats à le réaliser.
No, tenía que conseguir que ella misma se delatara.
Non, il fallait l’amener à se trahir.
—Pero muy difícil conseguir que lo haga.
— … mais très difficile de les amener à le faire.
No podía conseguir que el niño hablara de sí mismo;
Elle ne pouvait l’amener à parler de lui-même ;
No le había sido fácil conseguir que la matriarca le invitase.
Il n’avait pas été facile d’amener la chef à l’inviter.
¿Cuántos seguidores podrás conseguir?
Combien de fidèles peux-tu amener ?
—Y, además, tuvo que conseguir que lo dejara entrar.
— Surtout qu'il a fallu qu'il l'y amène, déjà.
¿Qué intenta conseguir de mí?
Qu’est-ce qu’elle cherche à obtenir de moi ?
—Conseguiré una lancha.
— Je vais chercher un bateau… je…
—Joseph lo conseguirá.
— J’enverrai Joseph en chercher un.
Yo fui allí para conseguir los míos.
C’est là que j’ai été chercher les miens.
Pero tengo que conseguir ayuda.
— Je dois aller chercher de l’aide.
Salí a conseguir lo que quería.
Je sortis chercher ce qu’elle voulait.
Te voy a conseguir un plato.
Je vais te chercher une assiette.
Va a conseguir que lo maten.
Il cherche à se faire tuer.
Voy a conseguir medicinas.
Je vais te chercher des médicaments.
Pero debemos conseguir algo.
Nous allons devoir chercher quelque chose.
Para no conseguir nada.
Pour ne rien obtenir.
¿Y para qué? ¿Para conseguir qué?
Pour quelle raison ? Pour obtenir quoi ?
Son difíciles de conseguir.
Ils sont difficiles à obtenir.
—A conseguir la presidencia…
— À obtenir la présidence.
—¿Qué es lo que quieres conseguir?
« Qu’est-ce que tu veux obtenir ?
—¡Para conseguir el divorcio!
— Pour obtenir le divorce !
Para conseguir un empleo.
Pour obtenir un emploi.
Y tú me la vas a conseguir.
Vous allez me l’obtenir.
—Intentaremos conseguir eso.
— Nous essayerons d’obtenir cela pour vous.