Traduction de "noche de sábado" à française

Noche de sábado

• samedi soir
• nuit de samedi

Exemples de traduction

samedi soir

Estábamos en la noche del sábado.
On en était au samedi soir.

Hasta aquella noche del sábado.
Jusqu’à ce samedi soir.

Las noches de sábado eran las peores.
Les samedis soir étaient les pires.

Era una huracanada noche de sábado.
C’était un samedi soir venteux.

Las noches del sábado las tengo libres.
J’ai le droit de prendre mes samedis soir.

Sí, estoy libre la noche del sábado.
Oui, je suis libre samedi soir.

Así ocurrió la noche del sábado.
Comme elle samedi soir.

Por fin llegó la noche del sábado.
Samedi soir arriva enfin.

Una o dos cervezas las noches de sábado.
Une bière ou deux le samedi soir.

nuit de samedi

—¿La noche del sábado al domingo?
— La nuit de samedi ?

—Durante la noche del sábado al domingo.
— Au cours de la nuit du samedi au dimanche.

—¿Qué pasó la noche del sábado al domingo?
— Que s’est-il passé dans la nuit de samedi à dimanche ?

¿Qué pasó en realidad la noche del sábado?
Que s’est-il passé en réalité dans la nuit du samedi au dimanche ?

Esperó toda la noche del sábado.
Elle a attendu toute la nuit du samedi.

-¿Qué hacía usted, Émile, en la noche del sábado al domingo?
— Qu’est-ce que vous faisiez, Émile, dans la nuit de samedi à dimanche ?

-¿Se ocupó de usted en la noche del sábado al domingo? -¿Es importante? - Se lo ruego.
— Il s’est occupé de vous dans la nuit de samedi à dimanche ? — C’est important ?

La última página del expediente había sido añadida durante la noche del sábado.
La dernière feuille du dossier avait été ajoutée pendant la nuit du samedi.

—¿Y mantiene usted que no oyó nada durante la noche del sábado al domingo?
— Rien ! — Et vous maintenez que vous n’avez rien entendu pendant la nuit de samedi à dimanche ?

—Creemos que murió la noche del sábado al domingo —añadió Thomas.
– Nous pensons qu’il est mort dans la nuit du samedi au dimanche », glissa Thomas.