Traduction de "negro sin brillo" à française

Negro sin brillo

• noir terne
• noir mat

Exemples de traduction

noir terne

Una vara doblada sin rasgos distintivos, de un color negro sin brillo y ancha como su muñeca —parecía de metal, pero uno de los extremos se acoplaba a cualquier mano que lo asía—, le dio la idea de cortar, ya fuera metal o piedra, si no eran demasiado gruesos;
Une baguette tordue et informe d’un noir terne, aussi grosse que son poignet – elle semblait en métal, mais une de ses extrémités se moulait sur toute main qui la saisissait – lui fit penser à couper du métal ou de la pierre.

noir mat

Sus ropas eran del mismo color negro sin brillo, solo surgían de las sombras sus manos y su cabeza.
Ses vêtements étaient du même noir mat, qui absorbait la lumière de sorte que seules ses mains et sa tête sortaient de l’ombre.

―¿Qué vas a hacer? ―pregunté. Ella se quitó la armadura policial, revelando la ajustada nano-malla negra sin brillos de debajo.
— Qu’est-ce que tu vas faire ? Elle se débarrassa de son gilet pare-balles, dévoilant le noir mat du nanotreillis qui moulait ses formes en dessous.