Traduction de "multitud de espectadores" à française

Multitud de espectadores

• foule de spectateurs

Exemples de traduction

foule de spectateurs

En medio de una multitud de espectadores había caído en picado un avión en llamas.
Un appareil en flammes était tombé dans la foule des spectateurs.

No había visto a nadie conocido, ni entre las corredoras ni en la multitud de espectadores más allá.
Elle n’avait vu personne de connaissance, ni parmi les coureuses ni dans la foule des spectateurs.

Y en torno a ellos, como siempre, multitudes de espectadores gaje, codo contra codo.
Et tout autour d’eux, comme toujours, une foule de spectateurs gadjés qui se pressent, coude à coude.

Un griterío de entusiasmo y admiración se elevó de mil gargantas en la multitud de espectadores.
Une exclamation de surprise et d'admiration, poussée par des milliers de voix, s'éleva de la foule des spectateurs.

Eran dos tenistas bastante igualados y el partido atrajo una pequeña multitud de espectadores.
Ils étaient à peu près de la même force et la rencontre attira une petite foule de spectateurs.

Tras unirse a la multitud de espectadores, Zadig se había quedado atónito al descubrir que le sacaba a Napoleón una cabeza entera.
Se joignant à la foule des spectateurs, Zadig avait été stupéfait de découvrir que Napoléon mesurait une bonne tête de moins que lui.

Tras una multitud de espectadores se extendía un paisaje urbano y los chapiteles de unos edificios poco corrientes enmarcaban el cielo.
Derrière une foule de spectateurs s’étendait un insolite paysage urbain dont les bâtiments surmontés de flèches encadraient le ciel.

Estaba de pie detrás de una multitud de espectadores que permanecían arrodillados, acuclillados, sentados, con la atención fija en la pequeña arena abierta en el centro.
Ils se trouvaient au bord d’une foule de spectateurs à genoux, accroupis, assis, leur attention concentrée sur une petite arène au milieu d’eux.

La multitud de espectadores se dispersó lentamente. Crawford, Trelawny y Roberts volvieron a internarse entre las olas, subieron al bote y remaron hasta el Bolívar.
La foule de spectateurs se dispersa, s’éloigna, et Crawford, Trelawny et Roberts pataugèrent jusqu’à la barque et regagnèrent le Bolivar à force rames.

Algunos hombres más corrieron a ayudar, la multitud de espectadores aumentó, y pronto todas las personas del puerto miraban o tiraban de gruesos cables.
D’autres hommes accoururent à la rescousse, la foule des spectateurs grossit, et bientôt tous ceux qui étaient présents sur le port soit regardaient soit tiraient.