Traduction de "movimiento de cabeza" à française

Movimiento de cabeza

• mouvements de la tête

Exemples de traduction

mouvements de la tête

Con un movimiento de cabeza le señaló la escalera.
D’un mouvement de la tête elle lui désignait l’escalier.

Un movimiento de cabeza. —Ella va con usted.
Saul répondit d’un mouvement de la tête. — Elle vient avec vous.

a nosotros nos saludó con un leve movimiento de cabeza.
il nous a salués avec un léger mouvement de la tête.

Nadie debe pasar, decía ese movimiento de cabeza.
Rien n’entre par là, disait ce mouvement de la tête.

Me saludó con un leve movimiento de cabeza apenas perceptible.
Elle m’a salué d’un mouvement de la tête à peine perceptible.

Saludó al grupo con un movimiento de cabeza y penetró en el edificio.
Il salua le groupe d'un mouvement de la tête et pénétra dans l'édifice.

Sin embargo esta vez hizo un movimiento de cabeza como para inquirir:
Cette fois, il eut un mouvement de la tête vers les étages supérieurs, et cela signifiait :

Señaló con un movimiento de cabeza al hombre del traje claro.
Il fit un mouvement de la tête en direction de l’homme au costume clair.

¿Qué es lo que ha querido decir él? —dijo Gundlach, señalándome con un movimiento de cabeza—.
Qu’est-ce qu’il a demandé ? » Gundlach avait un mouvement de la tête dans ma direction.

Miré a María y ella señaló hacia el patio con un movimiento de cabeza.
Je regardai Marie et elle m’indiqua la cour d’un mouvement de la tête.