Exemples de traduction
Y se dispuso a montar guardia.
Et ce fut son tour de faire le guet.
—¿Le gusta montar a caballo?
— Vous préférez un tour à cheval ?
Queremos montar al elefante.
Nous voulons faire un tour à dos d’éléphant.
Decidieron montar guardia por turnos.
Ils décidèrent de monter la garde chacun leur tour.
Mis fogoneros se turnarán para montar guardia.
Mes chauffeurs monteront la garde à tour de rôle.
— ¿Saldrá usted a montar, señorita?
— Vous allez faire un tour, miss Hermia ?
¿Crees que debemos montar guardia?
Crois-tu qu’on devrait faire un tour de garde ? »
Nandita estaba despierta, en su turno de montar guardia.
Nandita était debout, c’était son tour de garde.
Aviendha y yo podemos montar por turnos en su castrado.
Aviendha et moi, nous chevaucherons son hongre à tour de rôle.
—Podemos turnarnos para montar guardia.
— Nous pourrions monter la garde chacun à notre tour, dit Jones.
—¿Eres capaz de montar?
« Tu es en état de monter ? »
—¿Montar en bicicleta?
– Monter à bicyclette ?
Es un aburrimiento montar con ella.
C’est ennuyeux de monter avec elle.
Os enseñaré a montar.
Je vous apprendrai à monter.
—¿Se pueden montar?
— Peut-on les monter ?
—Como para montar una biblioteca.
— De quoi monter une bibliothèque.
Tienes que montar guardia.
Il faut que tu montes la garde.
Es como montar a caballo…
C’est comme de monter à cheval…
Como montar en bicicleta.
C’est comme de monter à vélo.
tuve que montar a horcajadas.
je dus monter à califourchon.