Traduction de "migratorio" à française

Migratorio

• migratoire
• migrateur

Exemples de traduction

migratoire

Luego este flujo migratorio había menguado.
Puis ce flux migratoire avait décru.

Las grandes urbes y el problema migratorio es el tema central.
Sur le thème Mégalopoles et flux migratoires.

Cogí un rascador y quité el hielo, maldiciendo todo el tiempo mis instintos migratorios.
J’ai sorti mon grattoir en maudissant mes instincts migratoires.

Entonces el flujo migratorio no cesaba, pero en cambio la demanda disminuía;
Le flux migratoire ne cessait pas pour autant, mais la demande diminuait ;

Appenzzell estuvo preguntándose mucho tiempo cuál sería la función de aquella conducta migratoria.
Pendant longtemps Appenzzell s’interrogea sur la fonction de ces comportements migratoires.

El reino estaba situado en una de las principales rutas migratorias entre el Eje y el Borde.
Le royaume se situait sur la principale route migratoire entre le Moyeu et le Bord.

Así, la perspectiva de pasar unos días en Londres le hacía ilusión, con o sin flujo migratorio.
De sorte, la perspective de séjourner à Londres le réjouissait, flux migratoire ou pas.

a) La cuestión nacional en los territorios con población mixta b) El problema migratorio y el nacionalismo
La question des nationalités dans les territoires aux populations mélangées Le problème migratoire et le nationalisme

La abuela Santa desembarcó en Libia con la oleada migratoria del treinta y ocho.
Grand-mère Santa a débarqué en Libye avec la vague migratoire de 1938.

Estoy seguro de que el profesor Ezeka encontrará una explicación, debe de ser algún comportamiento migratorio.
Je suis sûr que prof Ezeka sera capable d'expliquer cela, une forme de comportement migratoire sans doute.

migrateur

¿Una bandada de aves migratorias?
Un vol d’oiseaux migrateurs ?

Las voces migratorias de las bandadas
La voix des oiseaux migrateurs

Les habló de las aves migratorias.
Il parla des oiseaux migrateurs.

Otro es «vagabundo, andariego, migratorio».
Un second est « vagabond, errant ou migrateur ».

Las aves migratorias se han posado en tierra.
Les oiseaux migrateurs sont de retour.

En sus caras se leía el cruce migratorio.
Sur leur visage se lisait le croisement des migrations.

Las aves migratorias y los animales estarían desorientados.
Les oiseaux et les animaux migrateurs seraient désorientés.

Y hoy había visto un ave migratoria.
Et aujourd’hui, elle avait vu un oiseau migrateur.

Nuestro señor Beard es un ave más bien migratoria.
Notre M. Beard est un oiseau migrateur.

Mi padre los llama libros migratorios.
Des livres migrateurs, selon le mot de mon père.