Traduction de "merezco ser" à française

Merezco ser

• je mérite d'être

Exemples de traduction

je mérite d'être

—¡Pegadme! —pidió—. ¡Merezco ser azotada!
— Bats-moi ! exigea-t-elle. Je mérite d’être battue !

– Yo no creo que nadie merezca ser fusilado.
— Je crois que personne ne mérite d’être exécuté.

No tiene la menor predisposición que merezca ser señalada.
Elle n’a pas la moindre prédisposition qui mérite d’être remarquée.

Soy maravilloso, merezco ser maravilloso, y contengo multitudes.
Je suis exceptionnel, je mérite d’être exceptionnel, et je contiens des multitudes.

–¿Quieres decir que merezco ser tratado como un idiota?
— Tu veux dire que je mérite d’être traité comme un crétin.

Me merezco… ser la chica número uno de alguien. —Lo eres. —No, no lo soy.
Je mérite… Je mérite d’être la fille qui a la priorité sur les autres dans le cœur d’un garçon. — Mais tu l’es. — Non, pas du tout.

Ahora soy de los vuestros, oh súbditos míos, estamos ligados por la sangre, y merezco ser vuestro rey.
À présent, je suis des vôtres, ô mes sujets, nous sommes liés par le sang, et je mérite d’être votre roi.

Nada que merezca ser llamado verdad podría haberse alcanzado nunca por ese medio.
Ce qui mérite d’être appelé la vérité est impossible à atteindre par de tels moyens.

Merezco ser excluida, y si no fuera yo la responsable, sería la que encabezara el puto ataque.
Je mérite d’être ostracisée, et si je n’étais pas la personne concernée, je serais à la tête du putain de peloton d’exécution.