Traduction de "medido en el tiempo" à française

Medido en el tiempo

• mesuré dans le temps

Exemples de traduction

mesuré dans le temps

A medida que el tiempo transcurría Maigret se daba cuenta.
À mesure que le temps s’écoulait, Maigret s’en rendait compte.

El deseo de volver a verla era mayor a medida que el tiempo pasaba.
Le désir de la revoir devenait plus grand au fur et à mesure que le temps passait.

Sin embargo, a medida que el tiempo pasa, se van acentuando los aspectos amables de sus maneras;
Cependant, à mesure que le temps passe, ses manières se polissent et s'affinent ;

Todos estaban esperando a Jaelle y, a medida que el tiempo pasaba, Kevin se iba poniendo más y más nervioso.
Ils attendaient Jaëlle et, à mesure que le temps passait, Kevin aussi sentait monter l’impatience et l’appréhension.

A medida que el tiempo pasaba, comenzó a notar cambios en ella misma con respecto al modo en que pensaba en ciertas cosas.
À mesure que le temps passait, elle commença à remarquer en elle certains changements dans sa vision des choses.

—Cuando empecé creí que tenía alguna posibilidad, pero a medida que el tiempo pasaba se fue haciendo evidente que no había ninguna.
— Quand j’ai commencé, je pensais que j’avais quelques chances. À mesure que le temps passait, il est devenu manifeste que je n’en avais aucune.

me ha destrozado la vida. Es un hecho del que estoy cada vez más convencido a medida que el tiempo va pasando.
Ça a gâché ma vie. J’en ai pris de plus en plus conscience à mesure que le temps passait.

A medida que el tiempo fue pasando, la vida y las quejas continuaron siendo las mismas; sólo una cosa aumentó.
À mesure que le temps passait, la vie et les plaintes restèrent presque les mêmes, et une seule chose s’accumulait.

A medida que el tiempo pasaba, empezó a tocar mi sexo y a pedirme que le tocase el suyo, cosas de ese tipo.
À mesure que le temps passait, il a commencé à toucher mon sexe, me demander de toucher le sien, des choses de ce genre.

Y como los anillos de los peces, los momentos más difíciles van marcando nuestras vidas, hasta convertirse en medida de nuestro tiempo.
Et comme pour les poissons, les moments les plus difficiles jalonnent peu à peu nos vies, jusqu’à marquer la mesure de notre temps.