Traduction de "medidas de capacidad" à française

Medidas de capacidad

• mesures de capacité

Exemples de traduction

mesures de capacité

Y para no dejar la afirmación sin prueba, contemplemos el almud, medida de capacidad que se dividía en doce celemines o cuarenta y ocho cuartillos, y que en lisboa equivalía, en números redondos, a dieciséis litros y medio, y, en oporto, a veinticinco litros.
Et pour ne pas laisser cette affirmation sans preuve, penchons-nous sur le muid, mesure de capacité qui se divisait en douze canons ou quarante-huit chopines et qui équivalait à lisbonne, en chiffres ronds, à seize litres et demi, et à porto à vingt-cinq litres.

¡Dios, qué sombría es la escuela y cómo tienen todas las cosas el aspecto de estancarse en las paredes verdes, sobre los estantes y los pupitres, por ejemplo las medidas de capacidad y los mapas geográficos, que se han vuelto casi marrones, y las láminas impresas en Leipzig y que representan las estaciones del año!
Mon Dieu ! Comme l’école est sombre et comme, sur les murs verts, sur les étagères, sur les pupitres, les choses ont l’air de stagner, les mesures de capacité, par exemple, et les cartes géographiques qui sont devenues presque brunes, les images glacées, imprimées à Leipzig, qui représentent les saisons.

En la pared verde almendra de la clase, exactamente delante del anaquel que soporta las medidas de capacidad, hay una lámina de Épinal pegada sobre tela y barnizada, de un color de marfil viejo, que representa la feria de invierno, sin duda de una ciudad renana, puesto que todos los grabados de la escuela proceden de Leipzig.
Sur le mur vert amande de la classe, juste en face de la planche qui supporte les mesures de capacité, il y a une image d’Épinal collée sur toile et vernie, couleur vieil ivoire, qui représente la foire d’hiver, sans doute dans une ville rhénane, car toutes les images de l’école viennent de Leipzig.